Dvojjazyčná výchova

Vazena pani doktorko,

obracim se na Vas s nasledujicim dotazem. Jiz nekolit let ziji v zahranici, konkretne v Belgii. Mam 4-letou dceru, ktera se zde jiz narodila. S manzelem, ktery nemluvi cesky, jsme dohodli na dvoujazycne vychove(cestina - holandstina).Bohuzel mi prijde, ze neuspesne.Dcerka sice cesky vsemu rozumi ale hovori pouze holandsky.Jiz druhym rokem navstevuje skolku a podle jeji pani ucitelky v jazyce zaostava. Bylo nam proto doporuceno navstevovat logopedickou poradnu.Stale mi vsak pripada, ze se nijake zvlastni pokroky nedeji. Konkretne, dcera napriklad neni schopna po precteni kratkeho clanku ci pohadky prevypravet jeji obsah. Pouziva pouze hole vety nebo jen slova, ktere ani nepoji do vet. Na druhou stranu si ale zase dokaze zapamatovat a odrecitovat cele basnicky, pisnicky, atd.Rada by jsem se proto zeptala jakym zpusobem je mozne tuto situaci resit a zda je normalni aby 4-lete dite, byt´ vychovavane v "dvoujazycne rodine" takto v reci "zaostavalo" nebo muze byt pricinou nejaka jina "porucha" napr. dysleksie?

Predem dekuji za Vasi odpoved.

Marketa van Druten