Otázka
Odpověď
Česká výslovnost bilingvního dítěte
28.5.2008 16:47:02 lemi, dve deti
Dobry den, rada bych se zeptala na vyvoj vyslovnosti sve bilingvni dcery (cestina – nemcina), ktere v srpnu budou 4 roky.
Zijeme v Nemecku a doma mluvime prevazne cesky (manzel Nemec mluvi plynne cesky, vyslovnost ma vybornou). Dcera zacala mluvit nejdrive cesky a ceskou slovni zasobu a syntax ma na urovni ctryrleteho ceskeho ditete, mozna i lepsi. Od dvou let chodi do skolky a prevazne tam si osvojuje nemcinu. Jeji pasivni znalost nemciny myslim odpovida ctryrletemu diteti, produktivni slovni zasoba a syntax jeste zaostavaji, ale neustale sve nemecke vrstevniky dohani.
Zacina mi delat starost jeji ceska vyslovnost. Misto k stale jeste vyslovuje prevazne t. Ceske r neumi a nahrazuje ho l. Nemecke r umi, ceske jim nenahrazuje. Hlasku ř neumi take, rika misto ni nejakou hybridni sykavku. Myslim, ze nektere jeji sykavky, zrejme spis ty mekke, take nejsou uplne ciste. Celkove ma nemeckou vyslovnost lepsi nez ceskou, i kdyz umi lepe cesky.
Kdybychom bydleli v Cechach, sla bych se s ni zeptat na logopedii. R a ř by me jeste tolik netrapili, ale zamenovat t za k uz by myslim nemela. Po pravde receno, vubec nevim, co mam delat. Jit k logopedovi v Nemecku kvuli ceske vyslovnosti nema smysl. Do Cech jezdime malo a nejsme tam pojisteni. Co byste mi prosim poradila?
Zijeme v Nemecku a doma mluvime prevazne cesky (manzel Nemec mluvi plynne cesky, vyslovnost ma vybornou). Dcera zacala mluvit nejdrive cesky a ceskou slovni zasobu a syntax ma na urovni ctryrleteho ceskeho ditete, mozna i lepsi. Od dvou let chodi do skolky a prevazne tam si osvojuje nemcinu. Jeji pasivni znalost nemciny myslim odpovida ctryrletemu diteti, produktivni slovni zasoba a syntax jeste zaostavaji, ale neustale sve nemecke vrstevniky dohani.
Zacina mi delat starost jeji ceska vyslovnost. Misto k stale jeste vyslovuje prevazne t. Ceske r neumi a nahrazuje ho l. Nemecke r umi, ceske jim nenahrazuje. Hlasku ř neumi take, rika misto ni nejakou hybridni sykavku. Myslim, ze nektere jeji sykavky, zrejme spis ty mekke, take nejsou uplne ciste. Celkove ma nemeckou vyslovnost lepsi nez ceskou, i kdyz umi lepe cesky.
Kdybychom bydleli v Cechach, sla bych se s ni zeptat na logopedii. R a ř by me jeste tolik netrapili, ale zamenovat t za k uz by myslim nemela. Po pravde receno, vubec nevim, co mam delat. Jit k logopedovi v Nemecku kvuli ceske vyslovnosti nema smysl. Do Cech jezdime malo a nejsme tam pojisteni. Co byste mi prosim poradila?
V její náručí
