| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Diskuze : Záliby : Gramatické okénko

23.2.2016 23:22:02 Viola

Nepřeložitelná úsloví

Jaká vás napadnou běžná česká úsloví, kde by u doslovného překladu cizinec nepochopil smysl? Máte dojem, že je čeština těžkým jazykem i proto, že je v ní podobných ustálených obratů hodně?
Namátkou:
trhni si nohou
měl velké oči (nedojedl jídlo)
venku se čerti žení (je hnusně)
je to slepičí prdelka (drbna)
maže mu med okolo huby (podlézá a pochlebuje)
trefil hřebík na hlavičku (vystihl pravdu)
má chování řeznického psa (buran)

Co dalšího vás napadne?
Odpovědět
Průběh diskuze (39 názorů)
Téma: Nepřeložitelná úsloví Viola 23.2.2016 23:22
*Re: Nepřeložitelná úsloví Monty 23.2.2016 23:33
*Re: Nepřeložitelná úsloví kousavá 23.2.2016 23:43
*Re: Nepřeložitelná úsloví rišulka 23.2.2016 23:47
*Re: Nepřeložitelná úsloví Hanka 23.2.2016 23:49
**Re: Nepřeložitelná úsloví qweeerty 24.2.2016 16:16
*Re: Nepřeložitelná úsloví Leda 24.2.2016 0:18
**Re: Nepřeložitelná úsloví Cimbur 24.2.2016 5:43
***Re: Nepřeložitelná úsloví .libik 24.2.2016 11:16
***Re: kolik třešní, tolik višní Leda 24.2.2016 12:24
*Re: Nepřeložitelná úsloví Arien+2 24.2.2016 0:25
**Re: Nepřeložitelná úsloví withep 24.2.2016 5:41
***Re: Nepřeložitelná úsloví Citronove koliesko 24.2.2016 6:33
***Re: Nepřeložitelná úsloví Arien+2 24.2.2016 9:28
**Re: Nepřeložitelná úsloví Kubula K. 24.2.2016 7:44
*Re: Nepřeložitelná úsloví Zasjaj. 24.2.2016 2:11
**Re: Nepřeložitelná úsloví withep 24.2.2016 5:39
**Re: Nepřeložitelná úsloví Cimbur 24.2.2016 5:46
**Re: Nepřeložitelná úsloví Gertruda 24.2.2016 6:18
***Re: Nepřeložitelná úsloví .libik 24.2.2016 11:15
****Re: Nepřeložitelná úsloví Gertruda 24.2.2016 12:58
*Re: Nepřeložitelná úsloví Lady V. 24.2.2016 6:25
*Re: Nepřeložitelná úsloví Oliverka 24.2.2016 7:24
*Re: Nepřeložitelná úsloví Federika 24.2.2016 8:16
**Re: Nepřeložitelná úsloví qweeerty 24.2.2016 16:20
*Re: Nepřeložitelná úsloví Mar. 24.2.2016 8:27
*Re: Nepřeložitelná úsloví Citronove koliesko 24.2.2016 8:27
**Re: Nepřeložitelná úsloví Arien+2 24.2.2016 9:29
**Re: Nepřeložitelná úsloví AdrianaP 24.2.2016 11:4
**Re: Nepřeložitelná úsloví Saamajna 24.2.2016 23:57
*Re: Nepřeložitelná úsloví Žžena 24.2.2016 9:24
*Re: Nepřeložitelná úsloví Buchli 24.2.2016 9:32
**Re: Nepřeložitelná úsloví Buchli 24.2.2016 9:34
*Re: Nepřeložitelná úsloví espr 24.2.2016 11:15
*Re: Nepřeložitelná úsloví espr 24.2.2016 11:33
*Re: Nepřeložitelná úsloví TiNiWiNi 24.2.2016 12:4
*Re: Nepřeložitelná úsloví Analfabeta 24.2.2016 18:1
*Re: Nepřeložitelná úsloví Jana 24.2.2016 22:42
*Re: Nepřeložitelná úsloví FifiTwins 25.2.2016 10:5

Komerční sdělení

Všechna témata


(C) 1999-2016 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.