| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Diskuze : Záliby : Televizní pořady

21.1.2013 10:45:08 Karavela

Re: Hloupé reklamní slogany

Jojo, takhle to vypadá při násilným importu z německy hovořící kultury - jako pochybuju, že si tady někdo spojí ten jejich slogan s Goethovým Faustem, ze kterýho vychází, viz zde:

EURO: Vaše reklama „Zde jsem člověkem, zde nakupuji“ je k vidění v prodejnách dm po celé ČR. Co chcete tímto sloganem sdělit?

FISCHER: V České republice jsme nepoužívali vždy celou část sloganu. Teprve v roce 2008 jsme ho změnili, aby byl stejný jako v němčině. Dříve zněl: „Znají moje přání, proto zde nakupuji.“ To byl první pokus přeložit volně citát, který používáme v Německu a v Rakousku. Později jsme vypozorovali, že nám u překladu chybí významná komponenta emocionální, která je obsažena v němčině. Ve skutečnosti je tento slogan odvozen z Goethova Fausta: „Zde jsem člověkem, zde smím být.“ První překlad v České republice byl zřejmě trochu nešťastný, v první řadě se vztahoval na věcnou rovinu ve smyslu: my splníme vaše přání, což dělala víceméně každá obchodní firma. Byl to racionální slogan, který se vztahoval na sortiment a cenu. A tak jsme se rozhodli v polovině roku umístit do centra pozornosti část „zde jsem člověkem“. Jsme s kolegy toho názoru, že transportováním chybějící komponenty člověka, jsme se emocionálně přiblížili zákazníkům. Velká výzva, která tímto rovněž vznikla, směřuje dovnitř naší „pracovní skupiny“. Tento princip musíme ukázat i spolupracovníkům a naučit zprostředkovat vedení filiálek.

Více na: http://euro.e15.cz/goethe-v-drogerii-826172#utm_medium=selfpromo&utm_source=e15&utm_campaign=copylink
Odpovědět
Průběh diskuze (42 názorů)
Téma: Hloupé reklamní slogany Epepe 21.1.2013 10:0
*Re: Hloupé reklamní slogany Půlka psa 21.1.2013 10:9
**Re: Hloupé reklamní slogany Karavela 21.1.2013 10:45
***Re: Hloupé reklamní slogany Půlka psa 21.1.2013 11:4
****Re: Hloupé reklamní slogany Karavela 21.1.2013 11:14
*****Re: Hloupé reklamní slogany ...neviditelná... 21.1.2013 11:25
******Re: Hloupé reklamní slogany ...neviditelná... 21.1.2013 11:30
*******Re: Hloupé reklamní slogan... Andy 21.1.2013 21:45
******Re: Hloupé reklamní slogany Epepe 21.1.2013 12:10
***Re: Hloupé reklamní slogany Kudla2 21.1.2013 11:32
*Re: Hloupé reklamní slogany HelenaPa 21.1.2013 10:9
*Re: Hloupé reklamní slogany Bára 21.1.2013 10:13
**Re: Hloupé reklamní slogany Epepe 21.1.2013 12:8
***Re: Hloupé reklamní slogany Mirka99 21.1.2013 12:16
****Re: Hloupé reklamní slogany Epepe 21.1.2013 12:23
*****Re: Hloupé reklamní slogany Epepe 21.1.2013 12:23
******Re: Hloupé reklamní slogany Mirka99 21.1.2013 12:45
*Re: Hloupé reklamní slogany Jana, 2/07+10/08+5/11 21.1.2013 10:13
*Re: Hloupé reklamní slogany Ropucha + 2 21.1.2013 10:14
**Re: Hloupé reklamní slogany daba+holčička 21.1.2013 11:41
***Re: Hloupé reklamní slogany daba+holčička 21.1.2013 11:42
****Re: Hloupé reklamní slogany Karavela 21.1.2013 11:54
****Re: Hloupé reklamní slogany MrakovaK 21.1.2013 12:7
***Re: Hloupé reklamní slogany Karavela 21.1.2013 11:56
*Re: Hloupé reklamní slogany KlaudieS+M+E 21.1.2013 10:18
**Re: Hloupé reklamní slogany MrakovaK 21.1.2013 12:9
*Re: Hloupé reklamní slogany Violetina 21.1.2013 10:18
*Re: Hloupé reklamní slogany Merylin5 21.1.2013 10:19
**Re: Hloupé reklamní slogany Epepe 21.1.2013 12:7
**Re: Hloupé reklamní slogany Mirka99 21.1.2013 12:18
*Re: Hloupé reklamní slogany DaVinci 21.1.2013 10:24
**Re: Hloupé reklamní slogany Půlka psa 21.1.2013 10:29
*Re: Hloupé reklamní slogany Šešule 21.1.2013 10:31
**Re: Hloupé reklamní slogany Merylin5 21.1.2013 10:34
**Re: Hloupé reklamní slogany Epepe 21.1.2013 12:7
*Re: Hloupé reklamní slogany a+b+c+d 21.1.2013 10:35
*Re: Hloupé reklamní slogany Slonisko 21.1.2013 10:56
*Re: Hloupé reklamní slogany Šešule 21.1.2013 11:7
*Re: Hloupé reklamní slogany KK 21.1.2013 11:7
**Re: Hloupé reklamní slogany katka * 21.1.2013 12:26
*Re: Hloupé reklamní slogany Kornelia 21.1.2013 14:33
*Re: Hloupé reklamní slogany Mirka 2 deti 21.1.2013 15:22

Komerční sdělení

Zajímavé akce

Vložte akci

Další akce nalezte zde

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2024 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.