Re: Podle čeho poznám záludné slovní druhy?

V tomhle souhlasím s Emou, čím déle učím jazyky a sama se učím jazyky zjišťuju, že hlavně v počátcích je mnohem, mnohem efektivnější si větnou strukturu jednotlivých typů vět prostě zapamatovat, než se ji naučit odvozovat. Právě proto, že může být naprosto jiná a "nelogická" (z pohledu našeho dosavadního vědění), a tudíž odvozování bude neustále pokulhávat. Když si však člověk dokáže vytvořit v hlavě zvukovou paměťovou stopu, vyvolá si požadovanou struktur daleko rychleji a použije ji s mnohem menším zaváháním, než při logickém odvozování. To se hodí až později, při obšírnějším a hlubším studiu jazyka.
S čínštinou naprosto souhlasím, jejich gramatika je sice z pohledu slovesných časů atd. velmi jednoduchá, ale ta větná stavba je tak překopaná, že logiku jsem musela upozadit a "prostě si to pamatovat", jinak bych nekvákla ani ň.