24.2.2016 12:04:00 TiNiWiNi
Re: Nepřeložitelná úsloví
Připomnělo mi to psychologické testy u řidičů...je tam časový limit a snad desetina zadání zněla asi takto: Souhlasíte s tvrzením „Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá?“ No a babo raď, jako tlumočník jsem schopná v časovém limitu tlumočit „normální věty“ a stejně má můj klient jen 50% času, ale v této situaci jsem se v polovině ozvala a řekla zkoušejícímu, že mu nemám čas vysvětlovat „význam“, a že jinak testy nedokončí.
Odpovědět