Zkusila bych nejdřív vymyslet zdrobnělinu nebo jinak upravené jméno. Můžete mu tak říkat roky a třeba si časem zvyknete i na tu psanou podobu. Zamyslete se i nad tím, jak to dítě ponese, až zjistí, že jste mu jméno změnili. Já odhaduji, že by mi to vadilo hodně, člověk vyrůstá s tím, že jméno patří k němu, a později se dozví, že to tak úplně není
Možná byste mohli dát druhé jméno a to první také oficiálně zachovat.