"Nechápu, jak si někdo může myslet (a ten názor tu nebyl ojedinělý), že holka do nepohody je prostě ošklivá, a tak jí nezbývá nic jinýho, než být příjemná."

Ani já.

Protože mi to vychází, že pod "holkou do nepohody" si řada lidí představuje ošklivou a nemoderně oblečenou osobu, která se chce zalíbit chlapům tím, že za ně všecko udělá a nechá si od nich všecko líbit.