X-X:
"tedy proč si ho nedokáže přeložit ten zmiňovaný majitel švédské firmy u nás, když prošel tak vynikajícím vzděláním?"

On ten dotycny sef zarucene prosel internim vzdelanim s durazem na to, jak to v tom CR chodi (=ja napr. s tim sefem v Johnson & Johnson = Jihoafricanem zrovinka rohle na zadost jeho svedskeho oddeleni firmy probiram a diskutuju, krome te svedstiny).

Jelikoz dotycny sef v CR vyzaduje "gymnazisty" - coz muze byt vyjadreno vyrazem "s gymnazialnim vzdelanim", viz me vysvetleni rozdilu v techle dvou pojmech - muze uplne jednoduse jit o Jahaly "chapani", co tim mel na mysli. Predpokladam, ze se prijimacich pohovoru osobne nic moc neucastni, a i kdyby, bylo by celkem velice zahodny, aby i ona mela znalost o tom, jaky v tom je rozdil. Protoze tady jsme informovani pouze o Jahaly posmesnem pohledu na vec.