Zufi, od 6.3. jsem v denní kontaktu s Ukrajinci.
Ukrajinský jazyk mi připomíná slovenštinu liznutou ruštinou.

A jestli Ti to pomůže, tak tam co bývá na začátku někdy v ruštině A je v ukrajinské řeči O. Třeba Alexander ( rusky) a Olexander ( ukrajinsky). A platí to i jiných slovech.

Anglicky též neumí.

V telefonu mam teda projistotu stažený slovník. Přeloží pokud už teda nevím i celou větu.

Za tolik dní jsem to použila 4x. Na dvě věty a na dvě slova.

A o mě je tu všeobecně známo, že na jazyk jsem tupá a neslyším. Takže někdo s lepším jazykovým vybavením je naprosto v pohodě.

Navíc ty naši se hodně snaží. První věty už dávno umí.

Syn nemá slovník a dodržuje to co chce jejich cestinarka. Pomalu mluví česky.Oni to většinou pochopí na podruhé. Ale dobrou 1/4 na první reknuti česky.

A fakt je toho někdy hodně co probereme. Takže být tebou asi bych se nesnažila, aby jsi je měla z čeho znamkovat.