| khale | 
 |
(14.8.2010 21:25:49)
Dobrý večer, potřebovala bych poradit ohledně ceny. Dostala jsem od jedné překl. agentury nabídku překladu z aj na dohodu o prac. činnosti. Nabízejí 100Kč za normostranu, ale mě se to zdá málo. Nemám moc zkušeností s překládáním za peníze, ale ráda bych si přivydělala. Jestli je tu někdo zkušenější, který se překlady živí? Budu ráda za Vaše názory. Díky.
|
| zerat | 
|
(14.8.2010 21:32:43)
Manžel říká, že záleží na náročnosti(technické překlady jsou prý přes agenturu min. 200 Kč za normostranu), na Tvých zkušenostech resp. Tvých kvalitách a asi možná i lokalitě, kde bydlíš... ale rozhodně říkal, že pod 150 Kč by nešel.
|
| žanika | 
|
(14.8.2010 21:43:09)
Kamarád profesionálně překládal a říkala jeho žena, že ted mu platí už od úhozu či slov - nebo jak to je. A že předtím to bylo 450 kč za normostranku A4. Dělává různé věci, třeba letáky pro lego atd. Kladno.
|
| zerat |
|
(14.8.2010 21:51:59)
Žaniko ale to záleží, kde to je a nebo jestli přímo pro nějakou firmu... Manžel třeba mimo agenturu bere taky víc, ale zase jakmile bude příliš drahý firma půjde jinam...
|
|
|
|
| Sol | 
|
(14.8.2010 21:41:54)
Ahoj, bohužel když začínáš, je to obzvlášť teď bída, ale 100Kč za 1NS je opravdu hodně hodně málo, hlavně vezmeš-li v úvahu, že ty překlady jsou většinou nějak specializované..já bych do toho asi nešla, ale nevím, jaké máš zkušenosti atd., možná na vyzkoušení, jak se ti ta práce líbí a jestli to zvládáš, ale jinak  .. zkusila bych ještě nějaké jiné agentury a porovnej si nabídky. Hodně štěstí!
|
| khale |
|
(14.8.2010 21:51:35)
Díky za názor. Zatím jsem za peníze nepřekládala, ale zkušeností mám dost z minulé práce, hlavně s tech. překlady a mám CAE. Potřebovala jsem angličtinu denně, psala články v aj atd., tak i vím, co to obnáší. Asi se na to vykašlu, měla bych pocit, že si nevážím vlastní práce. Nějaký přivýdělek ale potřebuju, tak zkusím ještě jiné agentury.
|
| khale |
|
(14.8.2010 21:58:03)
P.S. Bydlím na Praze-východ
|
|
| Olif | 
|
(14.8.2010 22:38:01)
Jindřiško, pokud máš zkušenosti s překlady a máš CEA, tak mi to přijde hodně málo...
|
|
| Petra+2 | 
|
(14.8.2010 23:30:20)
Já dělám němčinu, už před 10 lety jsem dostávala od agentury 170 Kč. Já osobně účtuju 220 Kč Nj-Čj a 250 Kč Čj-Nj a mám pocit, že jsem nejlevnější 
Pro agentury už vůbec nedělám, udělej si vlastní stránky a on si tě někdo najde. Stačí pár zákazníků a máš vyděláno 
|
|
|
| Lída,3 kluci a holka | 
|
(14.8.2010 22:02:59)
Stovka za NS je zlodějna, už před deseti lety se platilo víc 
|
|
|
| Kmotra | 
|
(14.8.2010 22:26:42)
Já před pár lety dostávala 130 za překlad ze slovenštiny do češtiny, tohle je fakt zlodějna!!!
|
|
| Sqeeky a kluci 02/05 a 06/08 | 
|
(14.8.2010 23:08:17)
Již kolem roku 1996 udávala Jednota tlumočmíků a překladatelů cenu za 1NS kolem 230,- (již v této oblasti nemám přehled, ale tehdy si to takto pamatuju)ať si za stovku najdou někoho jiného, kdo jim bude otročit  a Vy si najdeěte taky něco jiného 
|
|
| Federika | 
|
(15.8.2010 13:48:20)
Jano, běžný překlady se neověřujou, to spíš jen úřední záležitosti..Takže u běžnýho překladu je razítko fuk..
|
|
|
), jenom abych měla něco v životopise a případně se mohla odkázat na tu a tu firmu. Studentů, co to vezmou i za tu stovku (i míň, bohužel) se najde dost 
Správně to není, je to málo peněz, a ano, podtrhuješ tím práci překladatelů, jasně, ale já bych nad tím minimálně popřemýšlela...už kvůli těm referencím a abych prostě neseděla doma na zadku jen tak... 
V její náručí
Rodinné léto plné dobrodružství: Objevte zábavné a hravé aktivity Horského resortu Dolní Morava
Valdštejnské slavnostiJičín 
Divadlo v parkuPraha 4 
Ferda mravenecLitoměřice 
Kurátorské provázení v Botanické zahraděPraha 8 
Pohádkový park na SychrověLiberec 
Valdštejnské slavnosti
Divadlo v parku
Ferda mravenec
Kurátorské provázení v Botanické zahradě
Pohádkový park na Sychrově
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)