| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Jak se používá obrat páně?

 Celkem 20 názorů.
 Viola 


Téma: Jak se používá obrat páně? 

(4.12.2013 13:07:08)
Pokud chci archaismem říct, že dům byl postaven ještě za života pana Růžičky, tak je správně:
Dům byl postaven za života páně Růžičkova... ?
Odpovědět
 Fren 


Re: Jak se používá obrat "páně" ? 

(4.12.2013 13:11:03)
...za života páně Růžičky! Majn got,ta češtin ale dostává na (_._) ~q~
Odpovědět
 ronniev 


Re: Jak se používá obrat "páně" ? 

(4.12.2013 13:22:47)
A víš, že ne? Viola má pravdu. Osmidílný Slovník spisovného jazyka českého uvádí tvary: páně kantorova kulatá tvář, bratři páně Albrechtovi. Takže žádného páně kantora ani páně Albrechta. Příště bych si ty řeči o p...ch nechala od cesty, být tebou.
Odpovědět
 ronniev 


Re: Jak se používá obrat "páně" ? 

(4.12.2013 14:38:33)
Slovník Academia Praha, díl IV, str. 26.
Páně příd. přívl.(neskl.) 1. náb. a zast. bás. zprav. ps. Páně: Pán (Bůh nebo Kristus).... 2. Zast. a kniž. k pán (zprav. ve význ. 8 - to je označení muže uvedeného příjmením): p. kantorova kulatá tvář (Jir.) bratří p. Albrechtovi (Jir.)

Tolik slovník. Ale jestli to někoho hodně zajímá, nechať položí dotaz do jazykové poradny ÚJČ.
Odpovědět
 Fren 


Re: Jak se používá obrat "páně" ? 

(4.12.2013 13:37:38)
a za života páně kantorova je tedy podle tebe správně?~q~

Tady je pouze jednoduché slovní spojení,nerozšiřované o tváře či co kantorovy a já nevím co všechno.

Jak je v tom tvém 8dílném slovníku konkrétně toto spojení,a je jedno jestli to bude Růžička či Pivoňka,no?
Odpovědět
 Viola 


Re: Jak se používá obrat "páně" ? 

(4.12.2013 13:47:09)
Fren,
pokud to zbavíš kudrlinek a necháš podstatu, tak obě věty převedené do současné češtiny zní:
Za života pana Růžičky...
Kulatá tvář pana kantora...
je to stejný pád, tudíž by tvar i v té archaické podobě měl být tedy asi stejný.
Odpovědět
 ronniev 


Re: Jak se používá obrat "páně" ? 

(4.12.2013 14:40:08)
Ano, za života páně kantorova je podle mě správně. Nemusíš se vztekat a nemusíš mi to věřit, zeptej se na ÚJČ. Jestli ti řeknou, že máš pravdu ty, ráda se nechám poučit.
Odpovědět
 Monty 


Re: Jak se používá obrat "páně" ? 

(4.12.2013 13:16:37)
Růžičky... šmarjá!
Odpovědět
 Viola 


Re: Jak se používá obrat "páně" ? 

(4.12.2013 13:21:44)
No já mám právě někde hluboko v hlavě uložený ten obrat takhle, matně tuším že z nějakého filmu, asi pro pamětníky, dnes už to nikdo dobrovolně nepoužívá. Ale zní mi to divně - takže si prostě nejsem jistá jak je to správně a nechci češtině ubližovat víc než je nutný, tudíž se zeptám chytřejších.
Odpovědět
 ronniev 


Re: Jak se používá obrat "páně" ? 

(4.12.2013 13:24:01)
Monty, viz výše. Šmarjá.
Odpovědět
 Viola 


Re: Jak se používá obrat "páně" ? 

(4.12.2013 13:29:37)
Díky, Ronniev.
Osmidílný Slovník spisovného jazyka českého je mi dostatečnou autoritou :) .
Odpovědět
 Muumi 


Re: Jak se používá obrat "páně" ? 

(4.12.2013 13:19:03)
jako "pana" Růžičky a bude to jasný
Odpovědět
 Muumi 


Re: Jak se používá obrat "páně" ? 

(4.12.2013 13:19:23)
jéžiš, vždyť sis to tam sama napsala...
Odpovědět
 Viola 


Re: Jak se používá obrat "páně" ? 

(4.12.2013 13:23:15)
Jde mi o to použití přežitého výrazu "páně"
Odpovědět
 Muumi 


Re: Jak se používá obrat "páně" ? 

(4.12.2013 13:47:02)
No po přečtení diskze už fakt nevím:(
Za života páně kantorova mi vůbec špatně nezní.
Odpovědět
 Evelyn1968,2děti 


Re: Jak se používá obrat páně? 

(4.12.2013 14:27:06)
Ve starých knihách používají obrat "páně Růžičkova"~d~. Zaujalo mě to už jako dítě.
Odpovědět
 Martina, 3 synové 


Re: Jak se používá obrat páně? 

(4.12.2013 15:03:30)
Odpovědět
 Hanka 
  • 

Re: Jak se používá obrat páně? 

(4.12.2013 15:48:00)
Zrovna se tu mlátím smíchy nad Eisnerovým překladem pana Kaplana, kde lze číst například:

Toto odhodlání páně Parkhillovo bylo zas poněkud otřeseno zážitkem, kterýž záležel v tom, že pan Kaplan, byv požádán, aby uvedl slovo znamenající opak pojmu "nový", prohlásil: "od fétyšníka."
Odpovědět
 Brunhilda 


Re: Jak se používá obrat páně? 

(4.12.2013 18:29:50)
Trampoty páně Thompsonovy,
odhodlání páně Parkhillovo,
za života páně kantorova,....

pravidlo je takové:
Thompsonovy trampoty,
Parkhillovo odhodlání,
za kantorova života,....

..už to tam vidíte?
Odpovědět
 Mili+2 


Re: Jak se používá obrat páně? 

(4.12.2013 21:46:52)
Mam pocit ze to hodne pouziva Neff, ale ted to nenajdu.
Odpovědět

Komerční sdělení

Máme rádi miminka

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2023 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.