| Mr. Miçkey | 
 |
(10.11.2014 14:00:19)
Zdravim, mam nasledujici dotazy:
- jaka je orientacni cena prekladu o delce cca 3 vety (pokud vypustim adresu, datum narozeni a spol). ? Jedna se o lekarske potvrzeni a narocnost textu je primitivni, sam jsem ho v podstate na koleni sepsal podle predlohy v cestine, lekar jen zkopiroval a orazitkoval :D a ted tu formulaci potrebuju prelozit zpet do CJ ovsem se stemplem soudne stanoveneho tlumocnika.
- nemate nekdo tip na nekoho, kdo by byl schopen vyse uvedene udelat na pockani? Praha ci Jihocesky kraj (CB, PT, ev. Pisek, Strakonice). Viz vyse, je to prace zhruba na deset minut a klidne mu to nadiktuju.
Seznam soudne stanovenych tlumocniku si samozrejme najit umim, ale jen polovina z nich tam ma mail, z toho jen polovina odpovi (a driv nez za par dnu) a tady se vi vsechno, tak treba nekdo nekoho zna, kdo by toho byl schopen, nebo se tu treba naky tlumocnik osobne potuluje 
|
| Kreaty | 
|
(10.11.2014 14:39:36)
http://www.jiva-klatovy.cz/jindra-brychtova-soudni-tlumocnik-nj/
mně překládá, na mail reaguje
|
|
| Ostrovní | 
|
(10.11.2014 15:53:53)
Ahoj, potřebovala jsem taky něco urgentního a kontaktovala jsem www.presto.cz.
Měla jsem to asi za 40 minut zpět, včetně soudního překladu, byly to tři strany za 700,- Kč.
|
| nordica |
|
(10.11.2014 17:35:35)
U agentury to je vždy dražší, ti si přirazí docela dost. Nejlepší je opravdu reference na nějakého překladatle, kterého tady už někdo využil.
|
|
|
| SendyWendy | 
|
(10.11.2014 17:15:43)
Mě na VŠ učila PaedDr. Květounová - je moc fajn, rychlá, z ničeho nedělá problém (alespoň tehdy). Nevím, jak moc by splnila tvoje požadavky, ale pokud nikoho neseženeš, tak by možná stálo za to ji kontaktovat.
http://www.onlineprekladac.cz/instituce/paeddr-vladimira-kvetounova/58675/148
|
|
| honcova | •
|
(10.11.2014 18:05:04)
Výborná je Petra Šmídová , tel 608227702, strana cca 350 Kč, reaguje okamžitě na mejl i sms, arkadacz@seznam.cz
|
|
| Dooly. | 
|
(10.11.2014 18:33:49)
Mickey, pred mesicem jem nechavala prekladat soudni rozhodnuti v rozsahu A4 a pani si vzala 100. (je to ofiko tlumocnice,je na tom i razitko)
Pokud chces dali info nebo bys neco potreboval,napis mi na mail pod nickem
|
| Dooly. |
|
(10.11.2014 18:35:12)
Cena je v CZK..
Pokud bys potreboval,ziju v DE ale do CR do mesta kde ona pani bydli,jezdim jednou tydne a mohla bych ti to tam zajistit..
|
|
| nordica |
|
(10.11.2014 20:10:24)
Dooly, pokud by překladatelka žila jen z těhle sazeb, tak do měsíce umře hlady. To je úplně mimo mísu - pokud to nebylo ze známosti. Takhle se ničí ceny ostatním překladatelům. Normální cena za jazyk v I. skupině (obvyklé jazyky) by měla být tak kolem 300,-Kč/1NS. Na druhé straně, když někdy vidím, jak si agentury přirazí klidně 100%, tak to je taky k pláči.
|
| Muumi |
|
(10.11.2014 21:54:47)
Přesně, Nordico, koukám jak zjara. To je prostě fakt nesolidární ke kolegům a navíc to není na uživení, čili pro mě nepochopitelný. Navíc 1 A4 papíru od soudu mohou pohodlně být i 2 ns.
Ale poté, co mi nejmenovaná agentura nabídla za překlad 38 korun, tak už se asi nedivím ničemu.
|
| nordica |
|
(10.11.2014 23:03:52)
Muumi, tak to máš ještě lepší zážitky než já a to jsem si myslela, že už mne nemůže nic překvapit! Nehledě na to, že soudní tlumočníci mají nějaké sazby (i tak dost nízké) stanovené ze zákona.
|
| karku | 
|
(10.11.2014 23:41:35)
|
|
|
|
| * Liv | 
|
(11.11.2014 20:24:24)
100 za stránku A4 od soudního překladatele?
To je nějaký omyl, nebo je paní naprostá zoufalkyně..
|
|
|
| Mr. Miçkey |
|
(10.11.2014 20:52:04)
Povesim se na tebe, ale diky vsem za tipy, jdu jim napsat
|
|
| Muumi |
|
(10.11.2014 21:56:13)
Dooly, fakt je ta paní soudní tlumočnice ze seznamu na justice.cz? Nakdeš ji tam? Tomu se skutečně zdráhám uvěřit, že někdo překládá za pade za normostranu.
|
|
|
|
V její náručí
Valdštejnské slavnostiJičín 
Divadlo v parkuPraha 4 
Ferda mravenecLitoměřice 
Kurátorské provázení v Botanické zahraděPraha 8 
Pohádkový park na SychrověLiberec 
Valdštejnské slavnosti
Divadlo v parku
Ferda mravenec
Kurátorské provázení v Botanické zahradě
Pohádkový park na Sychrově
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)