| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy?

 Celkem 18 názorů.
 Liaa 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(14.7.2017 22:13:48)
Ad kterému nakladatelství: Takovému, které vydává podobně zaměřené tituly, zkrátka populárně-naučnou literaturu a nejlépe ze stejné oblasti. Dozvědět se, jestli na tom někdo už pracuje, nelze. To, že se o knize u nás na internetu moc nepíše, neznamená, že už někdo nekoupil práva a že se nepřekládá. Jedině najít odle oboru nakladatelství, do jehož edičního plánu by se kniha hodila, a oslovit dle kontaktů na webu redakci. Připravit si informace o knize, proč si myslíš, že by u nás byla užitečná, o tobě a tvých překladatelských/odborných zkušenostech, případně ukázku překladu. Pokud je to zaujme, zkontaktují majitele práv a zjistí, zda jsou ještě volná a případně za jakých podmínek.
Odpovědět
 Alraune 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(14.7.2017 22:21:36)
No, ono je to opačně. Nakladatel kupuje práva a vybírá překladatele. Že by si překladatel překládali, co je zajímá, to není moc obvyklá praxe.
Odpovědět
 Liaa 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(14.7.2017 22:34:46)
"Že by si překladatel překládali, co je zajímá, to není moc obvyklá praxe."

To je sice fakt, ale pokud je to popolárně-naučný z nějakýho specifickýho oboru, určitá šance, že si to přeloží ten, kdo na to upozornil, je. Byť spíše mizivá, Ale rozhodně větší než u beletrie. Už jsem to párkrát zažila.
Odpovědět
 Alraune 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(15.7.2017 10:47:41)
No, že by koupil práva, to snad ani ne, spíš že to prostě nemají zájem zařadit do edičáku. A z jakého je to oboru?
Odpovědět
 Liaa 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(15.7.2017 11:26:59)
Tak jestli je to jinde takovej hit, tak už to někdo klidně koupit mohl.

Koukla bzch, kdo vydal podobně zaměřené knihy, ať už od českejch autorů, nebo překladovky, a takový nakladatelství pak zkusila oslovit, poud jsi ochotná investovat ten čas.
Odpovědět
 Alraune 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(14.7.2017 22:32:13)
No, obávám se, že distributor se s překladatelem vůbec nebude bavit. Jedině vybrat nakladatele, který dělá ten žánr a pokusit se ho na to upozornit, ale jak říkám... i překladatelské legendy čekají na "svou" knihu roky. Vím, jak Janiš ukecává Argo.
Odpovědět
 Liaa 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(14.7.2017 22:35:53)
Začít distributorem je asbolutní nesmysl.
Odpovědět
 Liaa 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(14.7.2017 23:04:23)
Z předpokládané cílové skupiny, z toho, jak se prodávají (a třeba i půjčují) podobně zaměřené knihy, z popularity daného oboru, z toho, jak si kniha vede jinde atd. Distributor se rozhodně nebude bavit s potenciálním překladatelem, jak už psala Alraune.
Odpovědět
 Ráchel, 3 děti 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(15.7.2017 16:42:53)
odvozuje zájem podle svých dosavadních zkušeností a podle toho, jakou má cílovou skupinu
Odpovědět
 Gabi444 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(15.7.2017 8:26:33)
Distribuci jedna kniha jako takova zajima asi jako ceskou postu nebo jakoukoliv jinou prepravu obsah baliku. To je uplne mimo.
Odpovědět
 Andulka, tři děti 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(15.7.2017 11:36:21)
To zas pravda není.
Odpovědět
 pearl 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(14.7.2017 22:51:10)
Mám s překlady dost zkušeností.

Taky jsem jednou narazila na knihu, kterou jsem chtěla překládat. Oslovila jsem vydavatele originálu a ten mi velmi ochotně sdělil, kdo je majitelem licence pro tuto goegrafickou oblast. Byla to nějaká slovenská firma a s nimi jsem se domluvila, že smim přeložit několik ukázek a zkusit najít nakladatelství, které to vydá, to musí stejně kontaktovat majitele licence a koupit práva.

Pozor na to, že si smis knihu přeložit pro vlastní potřebu, pokzd ale překlad použiješ k oslovení potenciálních nakladatelů, může se už jednat o porušení autorských práv. K tomu musí být souglas majitele těch práv.
Odpovědět
 Liaa 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(14.7.2017 23:11:49)
Souhlas musí být s užitím, k oslovení potenciálního nakladatele ukázku vypracovat může.
Odpovědět
 Ridwen2 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(15.7.2017 7:20:18)
Napis mi svůj kontaktní mail, ozvu se ti.
Odpovědět
 Ridwen2 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(15.7.2017 7:20:21)
Napis mi svůj kontaktní mail, ozvu se ti.
Odpovědět
 libik 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(15.7.2017 8:32:09)
Buchli, moje dcera takto nabídla nakladatelství Slon něco ze svého oboru a dělá na tom, zkusila bych to, ne všechna nakladatelství jsou tvrdě komerční.~;((
Odpovědět
 Alenka.Alča 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(15.7.2017 14:57:05)
Koukám, že ještě nikoho nenapadlo to co hned napadlo mě. Tak nevím, zda jsem přehnaně pesimistická nebo mám jen negativnější zkušenosti. První co mě napadlo, že Buchli dá akorát nakladatelství tip na dobrou knížku a to nakladatelství překlad zadá svému oblíbenému překladateli. To je něco jako dát podnikateli tip na díru na trhu.

Toto se mi stalo několikrát i když v mnohem menším měřítku. Měla jsem nějaký nápad, tip a pak toho využil ten, komu jsem se s tím svěřila.
Odpovědět
 Ráchel, 3 děti 


Re: Jak nabídnout nakladatelství překlad knihy? 

(15.7.2017 16:44:08)
přelož kapitolu a zkus to, uvidíš.
my takhle pár knih vydali, že nás na ně někdo upozornil
Odpovědět
Máme rádi miminka

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2023 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.