| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Názory k dotazu Dítě a cizí jazyk

Jako stromPodle času
 Celkem 5 názorů.
 Petra (28) a Julien (3) - Rakousko 
  • 

Dvojjazycna vychova - Kdy se az tak nedari.... 

(5.10.2006 9:51:39)
Zdravim poradnu i vsechny maminky, ktere se zaobiraji podobnym tematem jako ja. Se zajmem se prelouskala snad celou diskuzi a hledala povzbuzeni. Hodne z Vas se nachazi v podobne situaci, ale presto opacne. Ja jsem ceska, manzel nemec a zijeme uz leta v Rakousku. Pred 3 lety se nam narodil syn. Predsevzala jsem si na nej mluvit hodne cesky, presto ze i me je nemcina pomalu blizsi nez cestina. Manzel cesky nevladne. Dokonce jsem si stanovila pevna pravidla. Doma jen cesky, v "rodinne" diskuzi s tatinkem ditete nemecky a mimo dum nemecky. Vzhledem k tomu, ze je manzel hodne na cestach, mohu se synovi individualne venovat. Ze zacatku s miminkem-nemluvnetem to nebyl problem. Ale pozdeji mu byla samozrejme nemcina blizsi a presto ze na nej mluvim cesky, vse mi rozumi, ale odpovida mi v nemcine a tim me nevedome zpet do toho jazyka opet "taha". Snazim se i kazdy vecer mu vypravet jen ceske pohadky. Dukazem, ze mi rozumi, mi je, ze i on sam mi chce pohadku vypravet a vypravi mi to same, ale "prelozene" do nemciny. Ve skolce mi rikaji, ze je Julien velice sikovny a chytry, a jeho vyspelost by se dala prirovnat s o 2 roky starsim ditetem. V inteligenci to rozhodne nebude. Jen ted si delam vycitky, jestli jsem neco nepokazila a nebo kde se stala chyba. Jeho hlavni jazyk je nemcina a to by melo tak zustat. Ale moc rada bych, kdyby i cesky nejen rozumel, ale i odpovidal. Ma rodina, ktera zase nemcinou nevladne mi to neprimo (ale s laskou) vycita. Sama si rikam, ze jsem si bilingvni vychovu predstavovala rozhodne jednodussi... Vecer pri pohadce se musim soustredit a pracovat s obrazky, hrat trosku divadlo a vypravet s velkym zaujetim, abych se dockala zarivych detskych ocicek, protoze preci jenom by to pro nej bylo v nasem pripade nemecky zajimavejsi. Prosim poradte mi nekdo a nebo velice uvitam rozhovor na tema, kdyz se zase az tak nedari a dite ve 3 letech nemluvi skvele plynne 3 jazyky. Dekuji predem, pokud se doctete do konce. Posmutnela Petra
Odpovědět
 Jana 
  • 

Re: Dite a cizi jazyk 

(2.11.2006 19:56:16)
Pro Petru:
Petro, ja tez ziji v cizine, mam dvoulete dite, ktere zatim bez problemu mluvi i rozumi obema jazykum. Nemohu ti tedy poradit z vlastni zkusenosti, ale cetla jsem o tom, ze pri dvojjazycne vychove prichazeji urcita krizova obdobi, kdy dite - snad z pohodlnosti - odmita mluvit "slabsim" jazykem, sice rozumi, ale odpovida jen "silnejsim" jazykem. V clanku se uvadelo - ze je velmi dulezite VYTRVAT a porad na dite mluvit i tim druhym jazykem, ze ono samo casem prejde k odpovedim v tom "slabsim" jazyce. Tez si myslim, ze bys mela udelat mensi zmenu - pises o tom, ze doma na dite mluvis CJ, ale pri diskusi, kde je pritomen otec ditete, mluvis NJ a mimo domov tez. Cetla jsem, ze je dulezite - az do 5 let ditete minimalne, aby melo danou osobu spojenou jen s 1 jazykem. Tzn. ze bys na nej mela mluvit cesky i mimo domov a tez kdy mluvite i s tatinkem, ci jinymi lidmi, a to i za cenu, ze pak ostatnim budes muset prelozit, o cem jsi s ditetem mluvila. Muzes mluvit nemecky na manzela, na kohokoliv, ale pokud mluvis na synka, mela bys to delat VYHRADNE v CJ. Co se tyce mluveni CJ na verejnosti v Rakousku, ja jsem jednou na vylete, zde v zahranici, najednou videla takovou maminku se 3 holcickami - dvojcatka a jedna mladsi - ktere poutaly pozornost svymi maslickami a satickami. O to vic jsem byla prekvapena, kdyz jsem slysela, ze na ne maminka mluvi cesky. Dala jsem se s ni do reci a mimo jine jsem se ji tez ptala, jak mluvi mezi sebou - mluvi mezi sebou ne CJ, ale tim "silnejsim" jazykem, pry je to nevyhnutelne, kdyz ziji v cizim prostredi.. A tez jsem se jiz zeptala, jestli se ji nekdy nestava, ze ji chteji odpovidat jinak nez cesky, na to ona mi rekla, ze stava, ale ze ona jim porad opakuje, ze nerozumi, az ji ony odpovi cesky (i kdyz dcery vedi, ze dobre rozumi a tez ji to rikaji "Ale ty rozumis.", ale ona pry trva na svem, tak nakonec ji to reknou cesky). Tak snad ti to k necemu bude, chtela bych ti poprat, aby tvuj synek zase zacal i mluvit CJ, rozhodne to nevzdavej, dej tomu cas.
Odpovědět
 Martina 
  • 

Re: Re: Dite a cizi jazyk 

(7.7.2009 17:48:23)
Ziju v Recku a mam 3,5 letou dceru a zanedlouho cekame i dalsi prirustek do rodiny.
Od mala na ni mluvim jenom cesky pred manzelem i tchany. Dnes rozumi vsechno v cestine, jen ne a ne zacit mluvit. Deti jsou opravdu pohodlne a mazane. Moje dcera vi moc dobre, ze rozumim a tim to pro ni hasne. Obcas vlozi 3 ci 4 slovicka cesky, to aby maminka nebyla smutna. Snazim se na ni netlacit a jsem v ocekavani, kdy se rozmluvi plynule cesky. Diky teto diskuzi jsem pochopila, ze to neni jenom muj problem, ale je to zcela normalni. Tak Vam dekuji, jsem ted vice klidnejsi.

Martina
Odpovědět
 Petra (28) a Julien (3) - Rakousko 
  • 

Re: Dite a cizi jazyk 

(22.11.2006 14:27:53)
Milá Jano,
v první řadě bych Ti chtěla MOC poděkovat nejen za čas, který jsi strávila nad mou odpovědí, ale i za povzbudivá slova. Uvědomila jsem si, že musím být opravdu kosekventní, aby se úspěch dostavil. Pozměnila jsem trochu mou strategii a na Juliena hovořím jen česky. Nechci ho v odpovědích do češtiny tlačit, proto nechávam tomu z jeho strany ještě volný průběh. Občas když chce něco mimořádného (sladkost, na houpačku...)pozlobím ho a nechám ho to řict česky. A ejhle! Ono to funguje. Ono i děti jsou trošku pohodlné a volí cestu nejmenšího odporu. Trpělivost růže přináší....V současné době se i poohlížím, zda existuje nějaký kroužek či školka pro česky hovořící děti nejlépe v Linci. Když uvidí, že jiné děti hovoří také česky, bude mu to připadat přirozené.
Ještě jednou děkuji za Tvou milou odpověd!
S přátelským pozdravem Petra
Odpovědět
 Petra (28) a Julien (3) - Rakousko 
  • 

Re: Dite a cizi jazyk 

(22.11.2006 14:29:30)
Milá Jano,
v první řadě bych Ti chtěla MOC poděkovat nejen za čas, který jsi strávila nad mou odpovědí, ale i za povzbudivá slova. Uvědomila jsem si, že musím být opravdu kosekventní, aby se úspěch dostavil. Pozměnila jsem trochu mou strategii a na Juliena hovořím jen česky. Nechci ho v odpovědích do češtiny tlačit, proto nechávam tomu z jeho strany ještě volný průběh. Občas když chce něco mimořádného (sladkost, na houpačku...)pozlobím ho a nechám ho to řict česky. A ejhle! Ono to funguje. Ono i děti jsou trošku pohodlné a volí cestu nejmenšího odporu. Trpělivost růže přináší....V současné době se i poohlížím, zda existuje nějaký kroužek či školka pro česky hovořící děti nejlépe v Linci. Když uvidí, že jiné děti hovoří také česky, bude mu to připadat přirozené.
Ještě jednou děkuji za Tvou milou odpověd!
S přátelským pozdravem Petra
Odpovědět
Máme rádi miminka

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2023 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.