syno Slovník českých synonym

navždy
navěky; nadobro; nenávratně; nastálo; natrvalo; definitivně; #dočasně;

scfis Slovník české frazeologie a idiomatiky: výrazy slovesné

dostat (navždy) sbohem

(zvl. oblíbený zvyk, záliba, zábava, místo, popř. předmět ap., obv. při odchodu, zákazu aj.:) přestat být užíván, dělán n. přestat těšit a být opuštěn (trvale)

dát°/říct° něčemu/někomu (navždy) sbohem

(neutr) 0 ot, neg, pas, kond, imp neg, préz 1. (Čl. obv. z nutnosti a emocionálně, ve vztahu k dosud prováděné činnosti, zálibě, zájmu, možnosti ap. n. k cennému předmětu, místu, hračce ap., která byla ztracena, ukradena aj.:) skončit s něčím, přestat to dělat n. se toho vzdát, opustit to a smířit se s tím, se ztrátou toho. 2. (Čl. zvl. vůči milovanému druhému, obv. při odchodu:) rozloučit se s někým natrvalo a obv. smutně, pateticky. Cf 1 skončit s něčím, přestat — dělat něco, smířit se — se ztrátou, pověsit něco na hřebík, definitivně s něčím skoncovat, přenést něco přes srdce Cf 2 rozloučit se s někým, rozloučit se s někým s bolestí v srdci ●A say good-bye/bid farewell to sth/ so. N jm Lebenswohl sagen F dire adieu ŕ qch/qn (pour toujours)

odejít° navždy

(neutr—kniž; euf) 0 ot, neg, pas, kond, imp, imp neg, préz, fut, 1. sg a pl (Čl. blízký, příbuzný a milovaný očima zarmouceného druhého, potomka ap., který si uvědomuje jeho ztrátu:) zemřít. ◆ Častý eufemismus smutečních úmrtních oznámení ap. Cf zemřít, odejít na věčnost, rozžehnat se se světem, už není mezi námi ●A go to one""s final resting place N auf immer dahingehen F partir pour toujours

pamatovat° si/zapamatovat° si to/něco nadosmrti/navždy

(kol; důraz) 0 ot, neg, pas, imp neg (Čl. zvl. trpké poznání, bolestnou zkušenost, krutý trest ap., popř. i pozitivní, radostné poučení, zážitek ap.:) pamatovat si něco velmi dobře a stále; zapamatovat si něco n. poučit se z toho a nikdy to (už) nezapomenout. Cf pamatovat si něco — stále, poučit se z něčeho — trvale, zapsat si/vrýt si něco do paměti, vzít si z něčeho příklad/si něco k srdci ●A never forget sth till one""s dying day/the day one dies N sich etw für ewig und alle Zeiten merken F se souvenir jusqu""ŕ sa mort

zavřít° oči (navždy/navěky)

(kniž; euf) 0 ot, neg, pas, kond, imp, imp neg, préz, fut, 1. sg a pl (Člen rodiny, milovaná osobnost očima oddaných druhých ap.:) zemřít. Cf zemřít, odejít navždy, opustit tento svět, vypustit duši, odejít na pravdu boží ●A go to one""s eternal resting place N die Augen für immer schliessen F fermer les yeux pour toujours

Zobrazeno prvních 5 záznamů, zobrazit další