-ová (nebo jiná koncovka svědčící pro ženský rod) je součást slovanských jmen běžně.
Na islandu zase mají dottir a je to, každý hned ví, s kým má tu čest
.
To že angolsasové (např.) nepřechyluji, myslím, ještě nemusí vést k tomu, že budu Mařena Novák a Božena Skočdopole.
Myslím, že by se mělo vycházet z toho, za jakého jazykového prostředí to jméno a jeho nositel vychází - čili třeba Jarmila Schmidt (když se provdala do německa), ale Hannelore Vopičková (když si vzala Jardu Vopičku z vršovic)