Pokud se rosí nejenom okna, ale i stěna kolem, tak výměna skel pravděpodobně nepomůže. Problém bude někde jinde. Pravděpodobně v zateplení. Někde to protahuje a vzniká tepelný most. Možná není izolace dotažená až k oknům, nebo je a není utěsněná. Poptala bych se lidí v baráku, jak na tom jsou oni. Pokud mají stejný problém, nebude chyba ve Vás.
Další problém může být v malé přirozené cirkulaci vzduchu. Prostě barák je celý uzavřený. Se zateplením baráku a výměnou oken by měla proběhnout také rekonstrukce odsávání ideálně za takové ty "vrtulníky", které se točí i bez motoru a průběžně provětrávají barák. A potom samozřejmě větrat a topit. A nemít radiátory překryté stolem, nábytkem, obložením, prádlem atd. Ono všechno souvisí se vším.