Já si právě nejsem jistá, ale opravdu jako nejsem. Dítě mi třeba při "hraní na obchod" bez problémů řekne anglicky větu - co to je? Kolik to stojí apod. Ale v tom testu byla právě věta "Kolik to stojí?" a mnozí to nenapsali. Nebo na otázku Umíš plavat správně odpoví. Ano, umím plavat. Ne, neumím běhat. ( Spíš jsou zvyklé reagovat na to, že slyší Can v otázce a nějak podvědomě ví, že se objeví v odpovědi) Ale větu třeba "Umím plavat, ale neumím rychle běhat" děti co nedělají s paní učitelkou překlady nepřeložily.