Len, v tomhle případě nejspíš ano.
Ještě jde o to, jak spolu žijí - jaké to manželství je. Umím si představit, že v rodině koupíme auto za peníze mých rodičů (fakt nehrozilo nikdy), a napíšeme ho na manžela (on se o něj třeba převážně bude starat, řídit...). Nevnímám to, že mi "krade auto", udělala bych to bez nátlaku. Jsme manželé, máme spokojený pevný vztah, tak je jedno, na koho je co psané. Načež se pak ukáže ten levoboček. Manžel je dál pro mě (z nějakých důvodů) partner, náš vztah trvá, nerozvádíme se. Auto mi tedy neukradl, poslední kapka to dítě není. Takto si to umím také představit.
Ovšem patrně je to jak jsem psala celé jinak - že to manželství nestojí za nic.