Anni, sice neziju v Nemecku, ale ono se to nelisi.

Ted v lete jsem mela 2 tydenni kurz jazyka pro nove prichozi pubertaky. A ackoli s pristehovalci ruzneho veku pracuju leta letouci, clovek se porad neco uci a nikdy neni pripraven na nova "prekvapeni".

Co se tyce toho vzdelani. Ono staci, kdyz mame jakousi bublinovou predstavu o tom, co "vzdelani" je. A k tomu jeden tlumocnik s kratkou dobou pobytu, s nijak fascinujici znalosti domaciho jazyka, ktery proste vidi porad vse svyma ocima (=vyrostleho ve stejne oblasti jako ti, pro ktere "tlumoci"), k tomu pracovnik migrace, ktery opet vidi vsecko ocima dle sveho mistniho vzdelani.

Ucastnici toho kurzu byli dle vysledku pohovoru zarazeni na jazykovou pripravku na gymnazium. (ten kurz byl pred zacatkem skolniho roku, aby se vubec nejak rozjeli, jsou tu 2 - 6 mesicu).
Nejen ze temer zadny z nich neumel psat latinkou, to je to nejmensi. Vic nez polovina neumela ani psat pismem te ktere zeme, odkud prisli. Presto tvrdili, ze maji za sebou x let skolni dochazky. Jedna holka ma za sebou 12 let skolni dochazky. "Islamske skoly". Co to je? No, jako jedna z mala devcat, dle vzhledu dcera z nejake lepsi rodiny, si mohla dovolit chodit do skoly. Psat umela po jejich a krome toho umela koran zpameti (coz nebyva u devcat zas tak zvykem). Za 12 let. Ovsem v papirech ma napsano "12 let vzdelani". A "uz vubec nepotrebovala chodit do skoly prece,..." nechapala, proc dle mistnich paragrafu mela pokracovat. Pokud ji nestaci pred zacatkem skolniho roku provdat, tak jim proste nic jineho nezbyde.