Martino, já to pochopila tak, že nikdo nevyžaduje, aby tu přítelkyni nazýval manželkou, když technicky vzato není, ale že je blbý, když v situaci, když to absolutně není nutný, opravuje, že to manželka není, pokud ví, že ta přítelkyně by manželkou být chtěla.

Protože tady nejde o to, jestli je lepší být manželka nebo přítelkyně, ale jde o to, že pokud se na tom nedohodnou (jeden chce, druhej nechce), tak i když jsou to volby z mýho pohledu zcela rovnocenný, tak není možný to splnit oběma (tj. být i nebýt manželé zároveň).

Musí být tedy buď "po jeho" (tj. v tomto konkrétním případě že se nevezmou) nebo "po jejím" (že se vezmou), a přijde mi nevkusný, když je "po mým" to tomu druhýmu zbytečně omlacovat o hlavu.