Hroudi, tohle mám taky. Rozumím slovíčkům, ale nepřeložím větu. Mně pomáhalo učit se celé fráze, akorát jsem se musela naučit urvat správný kus a přihodit k němu něco jiného a pak mi docela bodlo si pár vět otrocky přeložit do češtiny, aby mi došel smysl té jejich gramatiky. Šíleně mne naštvala jedna učitelka kursu, která trvala na tom, že angličtina je logický jazyk . Jinak jsem prakticky samouk. Dlouho jsem v ní měla blok, ten se změnil, když jsem začala pracovat pro Američany, začala jsem u nich uklízet a potřebovala jsem se domluvit, oni byli hrozně fajn a báječně mne povzbuzovali, jak bezvadně mluvím, přitom massa Bob hadr. Přitom ale mám pro angličtinu cit, odjakživa. A taky si myslím, že angličtinu je potřeba si naposlouchat.
S ruštinou a francouzštinou jsem takový problémy neměla.