Získat takovou úroveň v jazyce, aby člověk mohl přednášet a psát - to je dost specifické kritérium a nesnadný cíl, snad jen kurz nebo lektor zaměřený tímto směrem. Co se týče rozšiřování slovní zásoby a vůbec pronikání do jazyka - v mém případě funguje film s titulkama - vypisuju si zároveň při sledování slovíčka a fráze na papír, pak už se je nemusím učit - pamatuju si je. Pak čtu zprávy a různé články, to je na slovní zásobu lepší než četba beletrie, protože dokáží obsáhnout na rozdíl od jedné knihy spoustu témat, především těch aktuálních a běžně používaných, a hlavně člověk líp udrží pozornost nad jedním článkem, který ho zajímá, než nad pár stránkami knihy, které jsou v tu chvíli vytržené z kontextu.
Z učebnic, kromě jedné výjimky, metody Assimil, jsem se toho nikdy moc nenaučila, ty texty tam jsou mrtvé, nebaví mě to.