"Sledováním originalů by se tvé porozumění rapidně zlepšilo a nakonec bys žádné titulky nečetla."

Tak to moc nefunguje. Samozřejmě jsem i viděla filmy s titulky a i bez nich, jen originále, a fakt to na mně nefunguje. S titulky jsme otrávená, že musím číst a nemůžu jen koukat a bez titulků se ztrácím a jen koukám na obrázky.

Susu, treba tady "u nas" NIC dabovaneho ani v televizi, ani v kine. Pokud si vzpominam, tak to nikdy nebylo, co tu ziju. DSbovani je DFES - kdyz na Interntu cirou nahodou vidim nejaky film, ktery je dabovan, a ti dabovaci to vice mene odrikavaji, prestanu na to koukat. Dbovani je dost obvykle v zemich, kde lidi casto maji poroblem se ctenim/deti nestaci cist - nestaci si ty titulky precist. A desny je fakt, kdyz treba Clooney nebo Pitt odrikavaji cesky svy radky, kdyz velka cast hereckeho projevu, jejich "rec tela" tak souvisi s tim, jak pri tom nakladaji s tim SVYM materskym jazykem.


"To s tím dabingem je taková teorie pro ty, co si nechtějí užít film, ale chtějí se jen učit. "

To neni jenom nejaka teorie - lidi se fakt nauci SLYSET vyslovnost, hodne casto i obohati slovni zasobu atd atd- protoze obvykle nejen ctes, ale i poslouchas najednou, ani si to neuvedomujes. Automaticky to ctes - treba i v jine zime cesky film s titulky.