Kopírko, já to vnímám jako lehkou nadávku - rozhodně ne nic extrémně hrubého. Vůbec nechápu, "jak jsi k tomu přišla", že to takto vnímáš. Mně hodně vadí, když někdo nadává dětem "smradi" - osobně se mi to hnusí, ale vím, že pro hodně lidí je to jen takové lehké škádlení.
Nicméně to slovo, co jsi uvedla a vůbec nadávky nátvy genitálií jsou úplně někde jinde - ve slušných rodinách se nevyslovují ani když chceš uvést příklad, ale fracek se normálně říká bez začervenání.
Nadávkou se stává až v určitém kontextu.