Kudlo,
jenže ono je to často trochu jinak.
Příklad - standardně nabízí nakladatelství za překlad (jako výchozí částku) od 130 Kč za normostranu. I to je málo, ale holt jsou drahá práva a malý trh. Když se překladatel osvědčí, ta částka mu postupně narůstá u dalších titulů.
Protože se většinově překládá z AJ a kdejaký hejhula, co umí jakž takž anglicky si myslí, že to bez problémů dá, najdou se i tací, co to budou dělat za stovku. Výsledek sice na hovno, ale s tím si nikdo hlavu neláme. Takže ten, co vezme stovku "kurví" i tak nízké ceny na trhu, obvykle zkurví i ten překlad, ovšem práci najde spíš než ten, kdo chce 150 a má za sebou už nějaké ty výsledky (špičky v oboru nechme stranou, těch je pět a půl).