| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Přidat odpověď

"Jenomže v beletrii se vcelku houby stane, pokud se nějaká fráze přeloží úplně blbě. U odbornejch překladů je to horší, zvlášť u právnickejch textů, tam často záleží i na drobnejch nuancích. A může to dost vadit i u takový blbiny, jako je návod k nějakýmu přístroji."

Ale tak jasně, že je v tom rozdíl. Blbě přeložená beletrie nikoho nezabije, že jo. Stane se (třeba) "jenom" to, že knížka není ke čtení, nedává smysl, čtenáři jsou otrávení a nakladatel ji nakonec musí stáhnout a vydat znovu. Třeba.

Viz http://www.iliteratura.cz/Clanek/29453/damhaug-torkil-slepa-skvrna

Předchozí 

Tip: Chcete uveřejnit zajímavou informaci také na hlavní straně Rodina.cz?
Autor příspěvku: Registrovaný
Do této diskuze mohou přispívat pouze registrovaní uživatelé.
Název:

Text:

Pokud nejste robot, odpovězte na otázku: 1+2= 
:-) ~:-D ~;) ~;(( ~:( ~k~ ~j~ ~f~ ~g~ ~Rv ~R^ ~s~ :-© ~l~ ~m~ ~n~ ~o~ ~p~ ~q~ ~2~ ~t~ ~v~ ~w~ ~x~ ~y~ ~z~ ~a~ ~b~ ~c~ ~d~ ~e~ ~h~ ~3~ ~4~ ~5~ ~6~ ~7~ ~8~ 
Pravidla diskuzí:
Je nepřijatelné vkládat příspěvky, které jsou neplacenou reklamou (chcete-li reklamu, kontaktujte redakce@rodina.cz), které jsou urážlivé, vulgární, rasistické nebo v rozporu se zájmy serveru Rodina.cz. Redakce si vyhrazuje právo takové příspěvky odstraňovat.

Přečtěte si pečlivě úplná pravidla diskuzí.

Máme rádi miminka

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2023 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.