Mariko,
cože je pasivní používání jazyka?
Myslíš jako, že mluvit přes internet s rodilým mluvčím při hraní hry nebo v rámci nějaké jiné tématické online konverzace je něco "míň", když to není za prachy?
Že se člověk aktivním denním používáním cizího jazyka ten jazyk nenaučí používat, protože to zajistí jen "bilingvní škola"?
Já teda nevím, ale teď nedávno mi zrovna syn ukazoval poznámky z nějakýho online semináře přírodních věd, co sjížděl o prázdninách, má je komplet anglicky a fakt to nejsou semináře o tom, jak dělají zvířátka. Že čte v originále Dawkinse, Goulda, knihy jako Handbook of Astrobiology, což opravdu není leporelo, ale asi osmisetstránková odborná bichle, to je pochopitelně známka nedostatečné "úrovně", kdyby měl soukromého učitele, byl by jistě někde "dál".
Svatá prostoto.