Za mne podstatné dvě věci:

1) Jeho rodiče Tvojí dceři dovolenou zaplatili.
2) On si tuhle dovolenou nevybral. Sám by na takovou třeba ani nejel.

Byla bych nakloněna mu to zaplatit, ráda, že dcera nepřijde o dovolenou, na kterou se těšila. Pokud by to pro mne bylo finančně OK.

Ale pokud jsou u Tebe problém peníze (což je legitimní důvod!), tak to prostě ŘEKNI. "Milý Tondo, na to, abych Ti platila dovolenou, já prostě ve svém rozpočtu dostatek peněz bohužel nemám. Takže buď vymyslíme, jak se spoluzapojíš, nebo je možné zájezd stornovat, pak byste si mohli s Mařenkou jet kam vy dva budete chtít a já s ní někam vyrazím, až budu zdravotně v pořádku. Jak to vidíš?"