| majik + nelik 11/09 | 
 |
(16.8.2010 11:12:15)
ahoj, neporadíte někdo, kde sehnat místo externího korektora na žl? zkouším to přes syndikát novinářů, pracovní servery, redakce, ale všude chtějí většinou hpp. děkuju za tipy
|
| Yuki 00,03,07 | 
|
(16.8.2010 11:16:39)
To by mě taky zajímalo, a to mám docela slušnou praxi.
|
| Yuki 00,03,07 |
|
(16.8.2010 11:43:34)
No právě, a přitom je to tak zbytečný, být na pracovišti. Já dělám na žl, z domu, nevidím problém. Jen někteří ještě nemají asi v internet důvěru a potřebují člověka 2x týdně vidět, dost dobře nechápu, proč :(
|
| daba+holčička | 
|
(16.8.2010 11:50:38)
co se zeptat v nějaké agentuře?
http://www.bezchyb.cz/
http://www.korektura.cz/
http://www.korektury.org/
http://www.e-korektura.cz/
http://www.folklornet.cz/korektury/
http://www.korektury-textu.cz/
|
| Yuki 00,03,07 |
|
(16.8.2010 11:57:12)
některý z nich jsem už zkoušela - a nic, ale zkusím znovu a všechny, díky za tip
|
| daba+holčička |
|
(16.8.2010 11:58:24)
stačí zadat do google "korektury" 
|
| Yuki 00,03,07 |
|
(16.8.2010 12:00:37)
Ony ty agentury mají většinou dost nepřijatelný podmínky, jako třeba vzdělání - já mám vzdělání v úplně jiným oboru, zato s touto prací mám praxi (narozdíl od toho, co jsem vystudovala)
|
| daba+holčička |
|
(16.8.2010 12:04:21)
taky bych občas nakoukla sem
http://www.megaprint.cz/sluzby/prace_nabidka/ostatni/
případně si dala inzerát sem
http://www.megaprint.cz/sluzby/prace_poptavka/ostatni/
|
|
|
|
|
|
| Eržika. | 
|
(16.8.2010 11:51:31)
Pokud vím, tak např. v tiskárnách již není třeba tolik korektorů - za správnost tiskoviny si ručí autor, a ten to dá přečíst někomu v okolí, nejčastěji manželce
V tiskárnách zaměstnávají tak spíše revizory, kteří kontrolují zakázku komplet - i vyřazení, stránkování...
|
| daba+holčička |
|
(16.8.2010 11:56:53)
no v tiskárně by byl taky na prdd, tam už jdou hotový data, korektury zaměstnávají spíš reklamky, grafický a dtp studia a vydavatelství a nakladatelství
|
|
|
|
|
|
| Federika | 
|
(16.8.2010 12:10:35)
dělám korektury, na ŽL, ale mám stálý klienty, už z doby dřívější..Normálně z překladatelských agentur..
|
| Klára | •
|
(16.8.2010 12:58:54)
Federiko a jaký k téhle práci potřebuješ znalosti? teda kromě dobré znalosti českého jazyka a pravopisu?
třeba jako znalosti jak vypadá normostrana? nebo něco podobného? nebo bazírují nějak na určitém vzdělání
|
| Federika |
|
(16.8.2010 13:44:15)
Kláro, jak vypadá normostrana, to najdeš všude
A co se týče vzdělání, nevím, jaký požadují nebo co by o tobě chtěli, když bys žádný odpovídající neměla..Já mám v tomhle směru asi nejvyšší možný a sice FF UK obor překladatelství-tlumočnictví, nikdy po mně nic jinýho nechtěli, nikde...
|
|
| Federika |
|
(16.8.2010 13:46:29)
ale já to možná špatně pochopila, asi jde o korektora ČJ, českých textů ne překladů, že jo..V tom případě nevím vůbec....
|
| majik + nelik 11/09 |
|
(16.8.2010 13:52:31)
jj, myslela jsem čj. já mám bohemistiku na ff uk + praxi
|
|
|
|
|
| Petule +1 | 
|
(16.8.2010 13:37:29)
pracuji v menším nakladatelství a o přijetí korektorky by rozhodoval majitel, případně by to doporučoval vedoucí redakcí.. ano, většinou bohužel upřednostňují HPP a přítomnost na pracovišti, protože občas je u korektur něco potřeba konzultovat buď s redaktory nebo s grafiky a pak je ta přítomnost na pracovišti pohodlnější.. nicméně máme už i externí korektorky, co dělají korektury z domova a komunikujeme pres Skype..
Takže bych obeslala se svojí nabídkou všechny nakladatelství, případně redakce časopisů/novin,.. věřím, že něco by se najít mohlo. Důležitá je flexibilita - v případě potřeby opravovat rychle (před tiskem), tedy třeba to dodělat v noci apod. Jinak mi přijde, že jsou korektorské práce bohužel dost špatně placené, za tu dřinu a pečlivost by si zasloužily víc peněz 
|
| Petule +1 |
|
(16.8.2010 13:45:13)
takže já bych hledala všude tady:
http://najisto.centrum.cz/prumysl-a-vyroba/vydavatelstvi-tisk-a-reprograficke-sluzby/knizni-vydavatelstvi/
a tady:http://najisto.centrum.cz/prumysl-a-vyroba/vydavatelstvi-tisk-a-reprograficke-sluzby/vydavatelstvi-novin-a-casopisu/
na menší úvazek by se mohlo chytit právě nějaké menší vydavatelství, které si nemůže platit korektora na HPP, ale záleží jim na kvalitě textu - někde to neřeší a korektory ani nemají..
jinak bych v žádosti asi nabízela vyzkoušení svých služem na zkoušku, měli jsme nějaké externí korektorky, které to snad jenom hodily do automatických oprav, to bylo na nic U nás se tedy předpokládá, že korektorka i kontroluje srozumitelnost vět, zná normy na citování použité literatury, apod..
|
|
| majik + nelik 11/09 |
|
(16.8.2010 13:45:21)
koukala jsem na ty odkazy a někde docela mazec - 35-40 korun za normostranu???
|
| Petule +1 |
|
(16.8.2010 13:54:44)
to je na mě? na ty odkazy nakladatelství?
přesnou sazbu teď u nás nevím, ale rozmezí je co vím z dřívější práce cca 50 - 70 kc/NS,.. jak jsem psala, prijde mi to špatně placené Ale zase záleží na více faktorech, na délce spolupráce, požadavku na rychlost zpracování apod. Navíc u nás musíme korektorkám už dávat texty opravdu jenom na kontrolu - tu hrubou práci musí dělat redaktoři (úprava vět, celého článku, styl i formátování, seznam literatury), takže korektorky už to opravdu jenom kontrolují,.. no ale stejně
|
| Yuki 00,03,07 |
|
(16.8.2010 14:24:33)
já mám plat za číslo časopisu, mám to od překladatelky v "polotovaru", musím to napsat česky a ještě k tomu ověřit správnost odbornou, a pak se mi text vrátí ještě jednou před tiskem, I po mně to ještě někdo čte, aspoň doufám, protože zvlášť když kus textu napíšu sama, tak v tom chybu najdu dost těžko, nebo se mi zdá nějaká věta dobrá a někdo jiný ji považuje za nesrozumitelnou.
Někde jsem četla, že správně mají být 3 různí korektoři, aby se odchytalo co nejvíc chyb.
A je hodně poznat, když někdo korektora nemá, vadí mi chyby hlavně v knížkách pro děti, ale i v časopisech je jich dost (i v těch mých určitě něco občas bude)
|
|
| majik + nelik 11/09 |
|
(16.8.2010 16:07:18)
jen co jsem viděla na těch stránkách, kamarádka má třeba 90 za ns, 35 je podle mě docela výsměch. ale když jsou lidi ochotný to dělat za hubičku, tak se to asi nezlepší...
|
| Eržika. |
|
(16.8.2010 17:10:57)
K tiskárnám:
většina má vlastní dtp a zajišťuje v rámci dtp i korektury.
Většina dtp při tiskárně má dle velikosti k dispozici korektora buď externě nebo ve větší jsou korektoři na hpp i na dvě směny.
|
|
|
|
|
|
| Ješťa+3 | 
|
(16.8.2010 15:39:37)
Co nějaké menší nakladatelství? Já pracuju pro jedno malé, práce je jednou za čas, domluvila jsem se na práci na dohodu. Pracuji z domu, posíláme s texty mailem, voláme si. Je to tedy editorská práce a korektorská, někdy víc editorská, jindy třeba jen korektorská, podle potřeby práce s textem. Já mám vystudouvanou čj na FF, ale pro žuivnostenský list to ani není třeba.
Ještě jsem pracovala jako korektorka pro celostátní deník (prostě jsem jim napsala na mail nabídku s životopisem), ale to bylo celkem vražedně - dvě malé děti (tehdy 1 a 2 roky) a dvakrát týdně práce od 17 do 23, celkem stresující práce, ráno v 6 zase vstávat k dětem, vyrazit do kroužku nebo na písek... vydržela jsem to tři měsíce a pak odpadla. Ale jako bezdětná studentka bych to brala jako brigádu.
|
| Ješťa+3 |
|
(16.8.2010 15:42:25)
ještě jako studentka jsem se snažila vyhmátnout období diplomek a bakalářek především na techničtěji zaměřených fakultách a univerzitách u nás ve městě, pověsila sjem si tam inzerát, ale to je spíš přivýdělek, nepravidelný.
Taky bych zkusila nakladatelství, vydavatelství, časopisy, překladatelské agentury, reklamky.
|
|
|
| David | •
|
(19.8.2010 13:08:53)
Dobrý den,
redakce technického časopisu (měsíčník) hledá korektura (-ku) na externí spolupráci. Pokud máte zájem, použijte adresu wsat@atlas.cz
|
|
|
V její náručí
Rodinné léto plné dobrodružství: Objevte zábavné a hravé aktivity Horského resortu Dolní Morava
Toulání kolem Orlice 2024 (TěchonínÚstí nad Orlicí 
Pohádkový park na SychrověLiberec 
Festival Svátky písní OlomoucOlomouc 
Jedna země, jeden králČeská Lípa 
Karneval zvířatPraha 1 
Toulání kolem Orlice 2024 (Těchonín
Pohádkový park na Sychrově
Festival Svátky písní Olomouc
Jedna země, jeden král
Karneval zvířat
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)