Re: Jak se efektivně naučit cizí jazyk, pokud vám je 40 let?

Rozumět filmům může být dost těžké, tam ne vždy mluví standardní angličtinou. I návody můžou být dost těžké. Ale v zásadě, naučit se v angličtině číst třeba zpravodajství a současnou literaturu, to není tak těžké. To se jde naučit i jako čistý samouk, dokonce i bez gramatiky, srov. překladatel Kantůrek. Pro konverzaci s cizinci na ulici stačí obvykle dobře zvládnutá učebnicová angličtina. Počítač má zas svůj jazyk, někdy nestačí znát, co ta slova znamenají normálně, ale třeba je znát jako počítačové termíny. Řada termínů v IT se nepřekládá, nebo nějak ano, ale i čeští IT lidé je znají jen v angličtině.

Bez pobytu v cizí zemi člověk nebude nikdy mluvit zcela plynule. Ale lze se naučit, že čtení v angličtině se moc neliší, jak kdybych to četl česky. Lze se naučit i poslech, ten je u zvl. u angl. důležitý. Bez potíží rozumím Britům či Američanům, problémy mi dělají spíš Afričanů či jiní mluvčí, kteří mají cizí přízvuk.

Krom mluvení, tak se vše člověk může naučit jako samouk, zvl. v době internetu, ale šlo to i bez něj. Mluvit člověk zvládne taky, ale z učebnic to není takové, jako když se v té zemi žije. Ale za pár týdnů v anglicky mluvící zemi se člověk rozmluví, pokud má solidní základ, mám v tom sám zkušenost.

Lze se učit i tak, že člověk napíše nějaký svůj sloh rozumně dlouhý a nechá to opravit rodilé mluvčí. Ti opraví gramatické chyby a případně to vyjádří idiomaticky lépe. Doporučil bych zkusit třeba Lang-8.com. Tam je možné umístit své výtvory v angličtině, rodilí mluvčí to zdarma opraví. Chce to jen mít takovou znalost, aby člověk pak pochopil, co mu napsali. Jsou i jiné servery, třeba Italki. Oprava je zdarma, ale předpokládá se, že člově naoplátku zas něco opraví někomu, kdo se učí česky a napíše něco v češtině. Za to pak dostane body. Lang-8 je zdarma, i když tam myslím jde najít i výuku od cizinců, která je placená. Je dobré umět v jazyce umět nejen číst, ale i psát, tj. mít aktivní znalost.