| Linda | •
 |
(9.3.2016 17:45:52)
Překládám technické texty, mám jen Word a Excel. Měla jsem i slovníky (hacknuté od zaměstnavatele, protože byly drahé), ale co existuje slovník na Seznamu, tak je nepotřebuju. Významy hledám občas na netu, protože technika jde dopředu mílovými kroky.
|
| nordica |
|
(9.3.2016 18:01:48)
Pro technické překlady (manuály) používám Trados nebo Memsource (ten je lepší a uživatelsky vlídnější), k zakázce mi to poskytne vždy agentura. Koupit se mi to, kvůli ceně nevyplatí. Utěch technických překladů je to skoro nezbytnost, některý z CAt nástrojů používat
|
| nordica |
|
(9.3.2016 18:07:03)
Buchli, to nechápu, protože třeba u toho Memsourcu máš vždy přístup jen ke své nahrané zakázce, takže agentura by s tím fakt žádný problém mít neměla. Překladatel se na její konto neobohatí 
|
|
|
| Linda | •
|
(10.3.2016 8:42:00)
My jsme používali IBM Translator manager, ale on si nerozuměl s Wordem. Pro překlad příruček to byl výborný nástroj. Bohužel na českém trhu se neprodával a licence byla asi taky pěkně mastná.
|
|
|
V její náručí
Příjezd Krakonoše do HarrachovaJablonec n/N 
Krakonošovi lyžníci v Malé ÚpěTrutnov 
Pochod Čertova podkovaPříbram 
Den VltavyPraha 1 
Bitva u SudoměřeStrakonice 
Příjezd Krakonoše do Harrachova
Krakonošovi lyžníci v Malé Úpě
Pochod Čertova podkova
Den Vltavy
Bitva u Sudoměře
Bramborová roláda s masem/Simča, dcery *1988 a 1997
Košíčky Mon Cheri/Simča, dcery *1988 a 1997
Čokoládový krém/Simča, dcery *1988 a 1997
Churros/Simča, dcery *1988 a 1997
Banánové omeletky/Simča, dcery *1988 a 1997
Brusinkový punč/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)/
Citronový gel a krém (Lemon curd)/Simča, dcery *1988 a 1997
Tvarohový chesecake/Simča, dcery *1988 a 1997
Dýňoví šneci/Simča, dcery *1988 a 1997
Pedrocotta (smetanový dezert s želé Pedro)