| Přihlásit se | Nová registrace
tisk-hlavicka

Proč psal Josef Čapek své ženě německy?

 Celkem 13 názorů.
 Hr.ouda 


Téma: Proč psal Josef Čapek své ženě německy?  

(20.4.2020 21:35:38)
Omlouvám se za smutné téma, četla jsem si článek o osudu Josefa Čapka a co jsem předtím nevěděla a všimla jsem si až na fotografiích doprovázejících článek, že psal své ženě německy:

https://magazin.aktualne.cz/kultura/umeni/josef-capek-1945-koncentracni-tabor-bergen-belsen/r~e25c2c12830e11ea842f0cc47ab5f122/?utm_source=www.seznam.cz&utm_medium=sekce-z-internetu

Nevíte proč? Jejím mateřským jazykem byla čeština nebo ne?
Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: Proč psal Josef Čapek své ženě německy?  

(20.4.2020 21:41:03)
Bylo nutné psát z koncetračních táborů pouze německy?
Mela jsem za to, že měly být kvůli cenzuře v nemčině, ale pořád mám dojem, že jsmem viděla i kopie dopisů psaných jinými jazyky,ale fakt si najednou nejsem vůbec jistá

Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: Proč psal Josef Čapek své ženě německy?  

(21.4.2020 7:47:22)
já jsme nemyslela motáky, já si ai pamatuju něco ,co v těch expozicích nebylo

v tý Strážnici jsem byla relalivne nedávno a vnittřním zrakem vidím ten dopis, kde byl v té expozici úmístěn, všechno, jen asi nebyl česky , proč taky by byl

dost mě to děsí, jak si pamatuju neexistující věci, není to ojedinělé
Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: Proč psal Josef Čapek své ženě německy?  

(20.4.2020 21:45:22)
mám úplné okno,a nechce se mi hledat, zda ty dopisy, které jsem tak různě viděla v rámci různých expozic věnovaných holocaustu byly všechny překlady německých originálů, nemám už ted odhodlání googlit , ale tady je dost lidí zdatných v historii , dík
Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: Proč psal Josef Čapek své ženě německy?  

(20.4.2020 22:08:33)
poslední dobou mám pocit, že si nemůžu vůbec spolehnout na svoje vzpomínky - v prvních chvíli po přečtění toho textu bych se např. vsadila, že třeba loni v synagoze ve Strážnici jsem viděla kopie česky psaných dopisů m ale v následující sekunde už jsem si nebyla jistá, zda mi nesplynuly německé originály s českým překladem ....


/včera jsem vyprávěla svojí sestře, že se tu v naší městské části v devadesátých letech odehrála jedna zajímavá věc v souvislosti s výročím sestřelení sovětského letce na konci II. sv. války, zbytek času trávím tím, že se mi zdá, že se to nestalo a jak jsem na to vlastně přišla ..../
Odpovědět
 . . 


Re: Musel. 

(20.4.2020 23:41:57)
Jarmilin rodný jazyk byla zcela jistě čeština. Lze dohledat snadno.

Domnívám se, že legálně se smělo z koncentračních táborů psát pouze německy. Ale to mám jen v paměti bez zdroje a nemohu to teď nikde najít "oficiálně".

Tady jsou sběratelské stránky, na kterých jsou všechny dopisy německy:

http://www.franz-josef.cz/koncentracni-tabory-veznice-rad-a-jine-ii-svetova-valka.html

a hned na jednom z prvních pdf je text dopisu, ve kterém pisatel píše "Liebe Maruška... píšu ti německy, a i ty mi musíš psát německy".

EDIT:
jo tak tady k tomu také, že jen německy kvůli cenzuře:

https://cs.zwrot.cz/2018/03/dopisy-z-koncentracnich-taboru/
Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: Musel. 

(21.4.2020 7:45:25)
dík, že jsi za mne vygůglila důkaz mé nespolehlivé paměti

Mrkla jsem na tu fotku a v rychlém sledu jsem se navzdory rozumu dopravovala k naprosto živé, ale zřejmě falěšné vzpomínce či vzpomínkám - jé, proč psal český spisovalel své české ženě něměcky? - protože to jinak nešlo, kvůli cenzuře - muselo tto jít i jinak ,vždyť jsem sama viděla dopissy jinými jazyky, třeba česky, naposledy lonii v synagoze ve Strážnici, předtím v Lomnici , předtím v Praze.... - ne, to jsem nemohla vidělat, jo viděla,pamatuju si to živě i s rukopisem ~n~~n~~n~

to by mne zajímalo, kolik si toho živě pamatuju, akorát že se to nestalo

tu svoji historku o matce letce zde sstřeleného, kterou si taky živě pamatuju, akorát si nejsem jistá, jetsli s eto stalo, buhužel nemůžu z netu potvrdit ani vyvrátit asi

poslední dobou fakt čím dál častěji uvažuju o tom, že by to byla katastrofa, kdybych měla někde figurovat jajo očitý svědek čehokoliv

Odpovědět
 A. Andrs 


Re: Proč psal Josef Čapek své ženě německy?  

(21.4.2020 7:11:10)
prectete si jeji zivotopis, hodne zajimavy ~s~
Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: Proč psal Josef Čapek své ženě německy?  

(21.4.2020 7:47:40)
počli pls odkaz , dík
Odpovědět
 A. Andrs 


Re: Proč psal Josef Čapek své ženě německy?  

(21.4.2020 8:50:02)
Hroudo, jen co jsem četla na na Wiki, že studovala umění na akademii a byla překladatelkou francouzštiny a všeho se vzdala a starala se o manžela. Pak chodila ke všem vlakům zda se jí vrátí domů, nakonec se vydala po dvou letech ho Německa hledat, nevěřila že zemřel. Cítíš z toho tu obrovskou viru a lásku.
Odpovědět
 KoproFka 


Re: Proč psal Josef Čapek své ženě německy?  

(21.4.2020 20:03:12)
Na toto tema doporucuji trilogii od Marie Šulcove: Čapci, Ladění pro dvě struny a Poločas nadějí.
Mapuje osud vsech tri sourozencu, zejména ale Karla a Josefa od narození az do doby tesne pored 2.sv. valkou. Konci, myslim, umrtim Karla.

Co ja vim tak si německy nepsali, ale vykali si ... trvalo mnoho let, než se mohli vzit, a možná i diky tomu meli krásný, harmonicky a na oboustranne ucte a lasce založeny vztah~s~

Je to moc pěkne, čtive a na historickych faktech založené čtení ~R^
Odpovědět
 . . 


Re: Proč psal Josef Čapek své ženě německy?  

(21.4.2020 17:34:37)
Hroudi, doporučuji tuto diplomku:

Být součástí jejich světa: vzpomínky žen bratří Čapků
Bc. Jan Uher

(neumím dát odkaz na pdf)
Odpovědět
 Hr.ouda 


Re: Proč psal Josef Čapek své ženě německy?  

(21.4.2020 20:42:45)
f´dík

Odpovědět
Máme rádi miminka

Zajímavé recepty

Vložte recept

Další recepty nalezte zde


(C) 1999-2023 Rodina Online, všechna práva vyhrazena.


Četnost a původ příjmení najdete na Příjmení.cz. Nejoblíbenější jména a význam jmen na Křestníjméno.cz. Pokud hledáte rýmy na české slovo, použijte Rýmovač.cz.

Všechny informace uvedené na těchto stránkách jsou obecné povahy a jejich používání je plně ve vaší odpovědnosti.
Jakékoliv otázky zdraví vašeho nebo vašich dětí je nutné vždy řešit s vaším lékařem.

Publikační systém WebToDate.