Názory k článku Jak jsme jako rodiče selhali

...děkuju za odpovědi....no, jsem ve 33tt...a tak sháním veškeré info už teď:-) Četla jsem o tom na tohle téma i pár článků v časopisech, ale chtěla jsem slyšet i pár názorů od lidí s podobným nebo dokonce stejným "problémem" Ještě jednou díky :-)

Peto,resim podobny problem,ale zatim mam moc male deti rok a pul a ctrnact dni,takze se skolkou a skolou take nevim jak to bude vypadat.Mam manzela ktery je take arabsky mluvici,ptala sem se detske psycholozky a bylo mi receno,ze na deti by kazdy z rodicu mel vyhradne mluvit svou materstinou,hlavne to nestridat to pak pry z toho maji hokej a jinak pry deti maji dar se naucit az tri jazyky najednou a to s tou nemcinou pujde samo,jak mezi sebou budou deti komunikovat.
Take jsem zvedava zda to bude fungovat,ale je fakt,ze holka uz dnes rozumi a i reaguje na oba jazyky.

Vando, ja Ti nevim, s tou materstinou. Ja na dceru od narozeni mluvim cesky a jeji materstina je stopro anglictina, v te je nejvic doma, tu pouziva, kdyz si sama neco pise, ma v ni nejbohatsi slovni zasobu. A cestina ted u nas dost bojuje s francouzstinou - my ceskou skolu nedelame, takze Kim precte ceske casopisy a dokaze napsat dopis babicce s velmi sveraznou anglicko/francouzskou gramatikou, ale na urovni primerene jejimu veku to neni. A manzelovi rodice jsou cesi, ale on od 5ti let zil v cizine a jeho materstinou je taky anglictina. Cesky mluvi, ale cist nedokaze a psat, to je velka legrace (hlavne, kdyz neco psal uredne a podepsal to MUDr...to jsem padala), vykani neovlada vubec. A taky, cestina u neho neni ani druhy jazyk, tim je afrikaans - neb v tom umi cist, mluvit a psat bez problemu.
Nas na skole ucili (delala jsem linguistiku), ze se maji od narozeni pouzivat jazyky soubezne, dite ma slyset pokud mozno rodile mluvci, aby si nezafixovalo chyby a spatny prizvuk.

I my mame obdobne zkusenosti s nasi dnes devitiletou dcerou, narozenou a zatim vyrustajici v USA.
V odborne literature se zduraznuje, aby matka mluvila od pocatku na dite jen jednim jazykem, a ten se pak stane prave tim materskym.
Dusledne jsme dodrzovali a dodruzujeme komunikaci s Norou pouze cesky, mimo rodinu a ve skole pak mluvi anglicky, a ma vyuku spanelstiny (rekneme,ze tento jazyk uz trochu zna pasivne, po 4 letech vyuky ). Cele leto travi kazdorocne doma, v Cechach, coz jsou necele tri mesice, diky delce americkych letnich prazdnin. V breznu a dubnu uz byva na jeji cestine poznat,ze je treba jet domu, ale vzhledem k tomu, ze navic druhym rokem kazdodenne provadime domaci vyucovani ceske skoly ( letos teyd jedeme domu skaldat zkousku za druhou tridu), tak dostala vyuka cestiny i teoreticky zaklad a mohu prohlasit,ze dcera je 100% bilingvinni. prizvuk nema ani v jednom z jazyku; nicmene dva roky jsou provadeli doma logopedicka cviceni v cestine.
Umi cist a psat cesky zcela na urovni druhaka ZS a anglicky na urovni trti tridy, kterou prave dokoncuje zde.
Je to ovsem otazka skutecne tvrde denodenni rutiny, bez respektovani jakyhkoli svatku ci prazdnin. Navic vzhledem k tomu,ze jsme oba zamestanni na plny uvazek, se kazdodenni priprava do obou skol odehrava mezi sestou a osmou hodinou vecerni. Nicmene Nora je skutecne hrda na svoji znalost dvou jazyku,podporovanou ctenim ceskych knih a sledovanim ceskych pohadek. Obcas ji slysim litovat americke deti,ze jsou ochuzeni prave o nase pohadky, ktere jsou nesrovnatelne s mistni casto naprosto stupidni produkci.

Můj příspěvek bude asi netypický. Pracuji v zařízení pro nezletilé cizince a marně sháníme překladatele do jazyka lingala. Byli bychom Vám a zejména Vašemu manželovi velmi vděčni ( a naše Fanny zvlášť), pokud byste nám mohli pomoci.
Uvítám vaši odpověď mailem, popř. tel. 605 814 015

hezký den přeje

Fanda