Názory k článku Snažíme se dál 9 - Dvojjazyčná rodina aneb cizinka v Čechách

Zdravim tu vsechny cechoslovenky
I u nas jsme resili,jak se bude s nasimi detmi mluvit,a tak mi neda se nezapojit do diskuze Ja jsem ceska,partner je slovak.Zijeme prozatim tady,ale uvazujeme,jestli to bude nastalo....No nase dve ditka samozrejme chceme naucit obema jazykum,at uz budeme zit kdekoli.Takze to praktikujeme tak,ze s nimi mluvime kazdy "po svem".Jen mne trochu mrzi,ze tatku s jeho slovencinou vidi jen o vikendu(kvuli praci),takze prevazne vyrustaji v cestine.Ale uz se to projevuje tak,ze mluvi tak smisene.Vetsinou cesky,s pridanymi slovenskymi slovicky.Takze´obe chodi zasadne "cikat",starsi kluk(skoro 4) se pta co "davaju" v televizi, apod. No a vlastne jsme i naucili slovensky meho nejstarsiho syna(15),ktery do svych 10 let se s timto jazykem skoro nesetkal,narodil se uz po rozpadu v roce ´95. A protoze Rado doma mluvi zasadne slovensky se vsemi,proste si zvykl. Sice jsem ze zacatku delala prekladatelku,kdyz nekdy Daniel nerozumel Radovi co to po nem chce....Ale dnes uz je to davno bez problemu. Jen jsem zvedava na ty dva male,jak se s tim "poperou". Takze preji vsem,kdo chteji deti ucit "ceskoslovensky" hodne zdaru Zuzana+Daniel+Sebastian+Kristinka

Ahoj ja som tiez slovenka ktora sa vice mene snazi hovorit cesky ale v okoli sa skor stretavam s tym ze mojej tzv.cestine nerozumeju,pretoze spajam niekedy slovencinu s cestinou dohromady a ked pridem na Slovensko je to uplne stejne,s dcerkou sa snazim hovorit tiez nemecky tak len dufam ze sa z toho bude vediet vysomarit ked vyrastie:-)

Ked sa mi narodila v roku 1998 dcera, zila som v Cechach uz 8 rokov. Mala som v tej dobe v Prahe dobru pracu, priatelov a zazemie. Manzel bol Cech, pracovala som v rozhlase, takze som sa po cesky naucit musela [ale to povazujem za prirodzene, ak som tu aj po rozdeleni republik chcela zit a pracovat], a po narodeni som aj na nasu dceru automaticky rozpravala po cesky. Ked mala pol roka a zacala pouzivat prve slova, uvedomila som si, ze pre jej generaciu uz bude Slovensko cudzou krajinou ako pre nas napr. Polsko [aj ked im rozumieme, nevieme po polsky] a pretoze Simonka ma na Slovensku babku, sesternice, bratrancov, tety i ujov, chcela som, aby im rozumela a dohovorila sa bez problemov. Takze sme zaviedli dvojjazycnu vyuku. Dnes, ked ma Simona 6 rokov, viem, ze som urobila dobre. Aj ked obcas niektore slova prelozi [ked si nevie spomenut, ze vankus je polstar, tak si vyrobi vlastny preklad vankous] - ale iba do chvile, kym sa to spravne slovo nauci. Dnes pouziva oba jazyky uplne rovnako a automaticky. Z jedneho do druheho jazyka prechadza v sekundach. Ked napriklad pozera rozpravku, alebo sa rozprava s nejakym Cechom, ci uz dospelym alebo dietatom, a potom sa obrati na mna alebo na ineho Slovaka, informaciu poda rovno prelozenu - napr. kamaratka sa jej spyta, jestli k nim prijde na navstevu a ona se otoci na mne s otazkou - mozem ist na navstevu?
Ide nielen o slova, ktore su podobne, ale aj o slova, ktore zneju uplne inak. Pocuva ceske aj slovenske pesnicky, citame ceske a slovenske knihy a casopisy, a FUNGUJE to.
Prirodzene prostredie je najlepsou metodou na vyuku jazyka a vobec sa teda nie je treba bat toho, ze sa dieta po cesky nenauci, ak nan budete hovorit svojim materskym jazykom. V Prahe som v podstate jedina, kto na Simonku hovori po slovensky. Vsetci ostatni, jej mali kamarati, moji velki kamarati, ucitelky, spoluziaci, predavacky - ti vsetci ju vlastne ucia cestinu.
Uz rok chodi do anglickej skolky, citame anglicke rozpravky, kupujeme detske pesnicky v anglictine, aj knizky a pocitacove hry a tento jazyk prijima tak isto prirodzene. Takze nam uz len zostava najst rodinu alebo ludi, ktori by sa s nami radi stretavali a komunikovali v anglictine.

zdaravim. som tiez slovenka vydata v cechach. hovorit plynule cesky aj s prizvukom, to by este slo, ale ked zacnem pisat ojoj. niekedy som bola vyborna v slovenstine, teraz mam pocit, ze este cesky pisat neviem a slovensky uz neviem. cakame prve dieta.budem sa snazit rozpravat s nim po slovensky,manzel cesky a obaja anglicky, ale iluzie si nerobim. bude super ak pochyti aspon nieco.

Mas ve vsem pravdu.Taky mame cechoslovatko a myslim,ze slovenstina se na nej nalepi az ji bude slyset od pribuznych na Slovensku.