Ahoj Anabelko,

neboj!!! Dcera mela od narozeni manzel-anglicky a ja-cesky, zili jsme napred u Prahy, takze cestiny bylo vice, ale zase skolku mela anglickou. Rozmluvila se v jednom roku obema jazyky a dokonce sama od sebe prekladala tatinkovi.
Ted v Kanade chodi od 4 let do francouzske skoly a 3 jazyky jsou v pohode. Nemluvi stoprocentne ciste cesky, obcas si vytvori vlastni slova a vlastni sklonovani, cteni je problem (zvladame Barbanka komiksy) a psani je s francouzsko anglickym pravopisem velmi zajimave. Skolu ma ted pul francouzsky a pul anglicky, rekla bych, ze ma anglicky lepsi slovni zasobu nez jeji spoluzaci, ale to diky tomu, ze je obrovsky knihomol (anglicky), protoze doma jsme presli vicemene na cestinu, abychom nezapomneli. Teda, to je pro me nejhorsi, ja micham anglicke vyrazy a klidne si skocim "koupit bread a cream cheese" a hrozne mi to vadi, ze se neuhlidam a ujede mi slovicko v jazyce, co se mi vlastne hodi.