Markéto,

jenže ty takhle (v popisované situaci) oslovuješ cizí dítě, které je pravděpodobně vedené trochu jiným způsobem. Já bych v takovém případě šla konkrétně "jestli chceš půjčit to-a-to od naší Janičky, tak ji popros a počkej, jestli ti to dá".
Já třeba takové to "když chceme" neužívám nikdy, připomíná mi to (u malých dětí obzvlášť) ty matky, co říkají - "dneska jsme kakali do nočníčku a teď hezky spinkáme". U obecných věcí řeknu něco ve smyslu, že tak to lidi dělají, aby se snadněji domluvili/netrápili se či kdo ví co.

Ale uznávám, je to slovíčkaření, mě to "my" tak nějak irituje