Bublinko,
já myslím, že je těžké pochopit ty reálie.... myslím, že stravitelnější je třeba Musíme si pomáhat - to má dobré anglické titulky určitě, i to tady běželo v televizi. Druhou světovou válku si lidi přeci jen umí spíš představit než totáč (tam buď lidi vůbec nechápou co to bylo a že jsme nežili tak jako oni, a nebo naopak mají pocit, že jsme byli všichni pozavíraní v gulazích). Tmavomodrý svět by mohl taky fungovat. Once není český film, ale mohl by se líbit (a můžeš dělat machry a přeložit tu mu tu klíčovou českou větu, která přeložená do titulků není).
Kolja se podle mě těžko chápe. Mě se líbilo U mě dobrý - trošku mi to přípomíná Ocean"s Eleven.

Prostě to musíš zkoušet.

Jo - a teda jestli chceš být vyslancem české kultury, tak bít, ve smyslu mlátit, se píše s měkkým I