Štířice, kde všude jsi prostudovala akvaristické články, než sis pořídila živého tvora? Tady článek k závojnatce:
http://rybicky.net/atlasryb/zavojnatka_cinska

A tady obecně k akvaristickým začátkům:
http://www.akvarijni.cz/zacatky.htm

Obecně - dali jste jezerní rybu do malého a tvarově nevhodného akvárka, bez rostlin, takže bez šance, aby se rozkládaly výkaly a ve vodě vytvářel vzduch. Ryba se buď udusila, otrávila dusičnany (nebo dusitany, nikdy nevím) nebo přehřála. Jestli si pořídíte rybu novou, čeká ji stejný osud.

Doporučuju akvárko klasické, s dostatkem rostlin, aspoň 30 litrů, pár nenáročných ryb a zaběhnuté - tj. ryby dát do akva až minimálně po 14 dnech. Pro urychlení procesu je dobré dát do nové vody trochu vody staré, s rybími výkaly, třeba poprosit právě ve zverimexu. Filtr je fajn věc, usídlují se na něm dobré bakterie, které pomáhají rozkládat výkaly, hodně udělají i kvalitní rostliny (musíš ale dát pozor, jaké kupuješ, ne všechny, které jsou v akvaristikách ve vodě, jsou vodní). Vzduchování nutné není, pokud kyslík zabezpečuje rostlinstvo. Rostlinám je třeba svítit, já jsem u svého prvního akva měla jenom stolní lampu se zářivkou, u druhého už klasický kryt se světlem.

Do kulatého akvárka zasaď kaktus jako památku za všechny zemřelé závojnatky v kulatých akvárcích, co kdy zemřely (a že jich není málo).