Tak napr. matematiky bych se nebala, ja se preucila na nemcinu behem par vyucovacich hodin...

Nejstarsi syn je na tom podobne, u nas je to o to horsi ze jsem s nima sama- tj cesky mluvim jen na ne, malokdy slysi rozhovor dvou dospelych lidi v cestine, otec deti mluvi taky nemecky. Kluci spolu mluvi nemecky, na me cesky- mladsi jako normalni 3lety dite, starsi ale mluvi hrozne, ceska slovni zasoba je spis pasivni, nerekne v podstate vetu ciste cesky ("Maia je aufgewacht und weint protoze ma Hunger"- jeho verze cestiny). Mel obecne problem s reci (expresivni dysfazie), v nemcine se ohromne zlepsil, mluvi jako nemecky deti v jeho veku, cestina se spis horsi. O prazdninach pojedou kluci beze me na mesic do CR, matka ani segra nemecky neumi ani slovo, tak je to treba zas donuti mluvit cesky....
Jinak s tim neudelam nic, my se stehovat zpatky nikdy nebudeme, mladsi deti jsou nemci a Misovi obcanstvi taky vyrizujem...

Takovych deti a dospelych je tu spousta, mame ve tride asi 40 procent cizincu z nichz vetsina prisla do Nemecka jako maly deti, nemecky mluvi jako nemci, rodnym jazykem se domluvi ale se ctenim a psanim uz je to horsi, podle toho co je to za jazyk...