Autumn,
když se koukneš sem
http://books.google.com/books?id=D6rdJJhuPhsC&pg=PA169&dq=eternal+recurrence+compassion&hl=cs&ei=0CblTaSEC4z5sgbzvcyHBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CDkQ6AEwAw#v=onepage&q=eternal%20recurrence%20compassion&f=false

tak na straně 169 je poznámka 38 a tam ten autor dává do souvislosti eternal recurrence a soucit/compassion. (Ale skutečně nevím, jeslti je to ta souvislost, o kterou jde vašemu Ubermensch prófovi. :)
Říká něco v tom smyslu, že kladivo věčného návratu vyžaduje překonání soucitu. Soucit by měl bý podle N. jakési křesťanské harampádí, poněvadž skutečné přitakání životu se podle N. humanistické filozofie děje i bez takové sentimentální omáčky, jen pokud dospěješ do stadia, že bys to všechno brala znova, a znova a znova ... bez "přežitků" a berliček jako je soucit ... Takže soucit a věčný návrat ne-e, nejdou dohromady, buď to bereš znova, jak to leží a běží nebo to není věčný návrat...
Tak bych tomu rozuměla já. Ale dost možná blbě...