Pak je to pozvání samozřejmě v pořádku. Je možné, že se ta neúčast na pohřbu švagrové hodně dotkla, je možné, že je to zdatná manipulátorka (pokud považuje vánoce v ČR za vaši povinnost), těžko říct. Že jsi neudělala nic špatně, na tom jsme se tu všichni shodli, takže až tu reakci švagrové zpracuješ, můžeš to hodit za hlavu. Jestli se snažit znovu s ní navázat přátelský kontakt a nebo udržovat spíš odstup a formální vztahy, to si musíš rozhodnout sama, obojí je obecně v pořádku.
Jenom drobný podotek - nepsal bych jí (zejména v dopise, který měl být usmiřující), že jste volili mezi variantou těžkou a těžší (to může být pravda, ale není to její starost, navíc pokud právě prožívá ztrátu blízkého člověka, tak to má ještě těžší) a že díky její výtce je z těžkého těžší (přenos odpovědnosti). Máš sice plné právo jí to takhle napsat, ale k usmíření to nepřispěje.