Hm, to těžko radit...
Buď vydržet scény a stát si za svým nebo zatnout zuby a vydržet narušování soukromí.
A jakmile to bude jen trochu možné, tak se odstěhovat.

Možná zkusit otci vysvětlit, že je fajn, že postavil barák pro rodinu, ale že tam při takových vztazích bydlet nebudeš.

Nemají děda a babička nějakého příbuzného nebo kamaráda, který by na ně platil a domluvil jim?

Přijde mi to, že tě berou jak malé dítě a tvoje připomínky prostě neberou vážně.