Jo, vždycky mne pobaví, jak překlad Star Treku a podobných zadají evidentně člověku, co se o sci-fi vůbec nezajímá a horko těžko vymýšlí nové názvy pro všechny ty základní technické věci... kdyby měl v žánru jen trochu přehled, vypadal by překlad úplně jinak.
Ale tento problém vidím dnes v překladech už prakticky všude, kde se v textu objeví trochu odborný výraz (z biologie, techniky, medicíny...).