Těch slabik je tam stejný počet jako v originálním textu. Jak se to dá či nedá zazpívat, to netuším, písničku a potažmo její melodii neznám.

Obecná čeština mi nevadí, nářečí mi nevadí, v literárním díle vůbec ne, je-li to umělecká licence a hra se slovy. Krásně se třeba povedl překlad Hroznů hněvu ve východočeském(tuším) nářečí. Tam by spisovná čeština vůbec neseděla. Jenže autor překladu tak činil schválně a především to uměl.
Dvojverší z písničky v úvodu je ale plod neznalosti, žádná umělecká práce s jazykem.