hm, tak mě napadá že "colonoscopy" jsem slyšela prvně v The Big Bang Theory (že na ní byla ta "neviditelná" Howardova matka), mají to tam celý hodně humorný takže jsem se smála i u tohohle ovšem chápu že pro zakladatelku to vtipný být nemusí....
A u nás je ještě v kurzu heslo "s tím se jdi vyfotit" (myšleno jako jdi se s tím vycpat), ovšem používáme to i v případě úrazů a nutnosti rentgenu - právě včera byl synek tak šikovný, že jsme se s tím jeho palcem šli dnes vyfotit (naštěstí všechno celý, jen naražený). Počítám že nějaký snímky pořídí i ztohohle zákroku, takže budeš mít (anebo doktoři) "exkluzivní fotky" (mě napadá že bys jim mohla prodat práva na exkluzivitu :-D)