.." ..A tak se tě ptám, protože jsem asi extrémně natvrdlá dle jakého klíče překladatelé určili na kterém místě jak dané slovo přeložit?..."

Jelikoz se sama necitim dost obdarovana a ani to nepokladam za sve povolani, abych prekladala Pismo sv./nemluvim o STUDIU, nybrz prekladu/, nemohu ti odpovedet za ty, kdo Pisma prekladali..Verim tem, kdo se studiu a naslednemu OPISU a pozdejsim prekladum venovali cele sve zivoty..S prekladem je to jako treba u slova "vira" /pistis/..Vyznamově se ti z toho slova Zide Stareho zakona vysmeji..Jelikoz oni NEMAJI zadnou "VIRU" !!!! v nasem ponimani..A take u slova "stary Zakon" se nejdrive pobouri a pak se valeji smichy..

A prosím
OPRAVDU tohle rekl? Opravdu rekl, ze mzdou za hrich je NEEXISTENCE? NIKOLIV!

...." Opravdu tohle řekl!..."


NEzlob se, ale ja nenalezam v Pismu zadny vers, ktery by ukazoval tuhle B-zi rec - "mzdou hrichu je neexistence"..
Proto se te ptam znova, OPRAVDU tohle rekl B-h? Nerekl nahodou " mzdou hrichu je smrt."??? A to NENI ani zdaleka dokonce ani vyznamově TOTEZ..

Neexistence nutne jako opak existence, neni tedy nadána vlastni cinnosti. Naproti tomu DUCHOVNI "druha smrt" , nikoliv TELESNA, o ktere se zde pojednava v Pismu na miste, kde Jezis vyklada podobenstvi o zemrelem Lazarovi a bohacovi.., JE NADANA svym vlastnim dynamismem, cinnosti !!
A pozor, slovo existence se v primem vyznamu preklada jako VNEJSI PROJEV, ci VYSKYT..nikoliv jako ZIVOT ! Nemuzeme tedy s timto zretelem POVRCHNE tvrdit, ze zivot = existence, tak jako neni mozne to vztahnout na opozitum smrt = neexistence/bez jakehokoliv deni/..A navic, pokud vime, ze slovo DUSE, znamena v PISMU jasne 1. nejen vdechnuty ZIVOT , jeho nitro ODLISENE OD TELA, ale
2. zaroven CELEHO CLOVEKA, ale zaroven NENI SYNONYMEM TELA !! Musi nutne platit, ze clovek MA ve svem TELE i DUSI..Jinak by nemeli zadny vyznam podotykam biblicke verse, dokonce primo JEZISOVA SLOVA a rozliseni celeho cloveka na DUSI i TELO, jelikoz TADY ti davam priklad pro OBA MOZNE VYZNAMY slova Duse,jak bylo vyse uvedeno -

„Neboť kdo by chtěl zachránit svůj život /„duši“/, ten o něj přijde; KDO však PŘIJDE o ŽIVOT /„duši“/ pro mne… ZACHRÁNÍ jej“ (Mk 8,35)

„Nebojte se těch, kdo zabíjejí tělo , duši zabít nemohou. Spíše se bojte toho, který může zahubit v pekle DUŠI i TELO.“ (Mt 10, 28)


Takto jako ty, premysli " POUHE TELO, ktere vzdy KONA PROTI DUCHU...jelikoz je mezi nimi vzajemny odpor" , jak rika Pismo sv..
My ale rozlisujeme smrt TELESNOU /ruzne dlouhy okamzik, CASOVE ALE PRESNE DEFINOVANY/ a smrt DUCHOVNI / tedy presto, ze ji rikame smrt, NEZNAMENA pouhy ODPOCINEK - "spanek" a navic je podle obrazu, ktery podava Pismo, CASOVĚ BEZ OHRANICENI, tzv. na věky věků/
Zj. Jana, primo k tomtuto stavu duchovni smrti, jenz u lziproroka a antikrista se v case svym zacatkem navic PROTNE v jeden moment se smrti TELA..tedy ZJ.Jana primo k tomuto duchovnimu stavu co se bude dit s clovekem , pridava vyslovne slovo UTRPENI..Nevim,jak ty, ale ja bych ani zdaleka nehledala rovnitko mezi SPANKEM a UTRPENIM..


Takze potvrzuji - je znova jen vase pokrivena exegeze, ktera nikdy nemuze byt jina, dokud si nevypujcite OPTIKU od Boha a NEPTAS SE s mysli pozvednutou k NEMU, s touhou NECHAT SE od Neho POUCIT / jak to naznacuje Kniha Moudrosti/, nybrz si vystacujes SAMA..Se svym lidskym rozumovanim, lidskou "moudrosti" , ktera je pred B-hem "POSETILOSTI" , stejne tak, jako pro svet B-zi MOUDROST..Ty tedy nemyslis a nechapes jako "duchovni clovek", nybrz pouhe TELO..A takto ano - co se zrodilo z TELA, musi zemrit"..A zustavas PODVEDENA v tom co skutecne B-h rekl a jak to rekl, presne tak, jako EVA..
EVA totiz take rekla "hadovi" neco UPLNE JINEHO, nez ve skutecnosti REKL B_H !!!Jelikoz teto B-zi reci NEPOROZUMELA, tak si k tomu dokonce jeste neco pridala..A to casto delate i vy SJ../ ale nejen vy/..Kdyz nerozumime B-zi reci , tak si to PREFORMULUJEME, abychom lepe chapali a PRO JISTOTU si k tomu pridame jeste neco NAVIC, v domeni, ze se to takto B-hu bude "VIC LIBIT"..



..." Tabitko! Opět tvé tvrzení. Kde si půjčuješ tu optiku? Já si většinou vystačím se studiem Bible..."

Ano. to vidim...A v tom je mezi nami ROZDIL..Ja si NEVYSTACIM pouze se studiem Pisma sv.., potrebuji k tomu NEJDRIVE na ZACATKU Jeho MILOST PRAVEHO POZNANI a JEHO sv. DUCHA, aby mne "uvedl do CELE PRAVDY".., pak jeste pozvedam svou MYSL k B_hu v mtb. a jako VRATA oteviram srdce pro prijeti JEHO MILOSTI a seslani Ducha sv..Jinak se CELE PRAVDY tezko nejaky clovek muze dobrat, i kdyby cetl a cetl a cetl do omdleti..tak jako ty..nactes kvanta a je ti to uplne k nicemu..Protoze ty si vystacis SAMA..Ty se uz NEPTAS B-ha, jelikoz ty to uz NEPOTREBUJES..