Není to nešťastná formulace, dámy píšou zcela jasně, jak to myslely.
Jistěže to nemůže být povinné, ale za určitých podmínek.

"Při zkracování textu vypadla část informace - jednalo by se o tzv. Skandinávský model - každá rodina ve Švédsku dostane přibližně 480 dní placené rodičovské dovolené. V současné době si může jeden partner vzít maximálně 420 dní (muž nebo žena) a druhý musí vyčerpat zbývající 60 dnů. Pravidlem je, že jeden z rodičů nemůže vyčerpat všech 480 dnů. Pokud druhý rodič nevyčerpá 60 dnů před tím, než dítě dovrší 8 let věku, můžete přijít o tyto dny. To je, jak to je povinné."

Takže tam jde o nezaplacené dva měsíce.
To by se možná dalo oželet, pokud není člověk vyloženě socka (jen by mě zajímalo, co když ta máma nesežene práci - to platí živí rodinu z pracáku?), ale je třeba to převést na délku našeho rodičáku, což je už podstatně více měsíců.
A možná jsem paranoidní, ale mezi řádky čtu, že 480dní rodičáku je ažaž...