Pampe a brali jste se v zemi manžela? Kdyby jo, tak byste mohli do oddacího listu i zpětně dodat příjmení pro děti a s tím pak argumentovat u matriky v ČR. Pokud to je takto, tak to na matrice tolerují.
Blbý je, že na matrice je to často i na vůli toho, kdo to vyřizuje a jak on si myslí, že to je podle zákona správně. Nebo pokud mu to poradí "blbě" nadřízený, tak můžeš mít smolíka.
Dát křesní jméno Filip holce ti asi nikdo nepodškrábne.
Jaké máš příjmení ty? Jestli by nešlo, že bys přijala "Filip" jako své druhé příjmení a pak to dala dceři?
Ale obávám se, že pokud mají rodiče dvě příjmení, tak dítěti mohou dát jen jedno z něj. Je to asi dost začarovaný kruh.
Zkusila bych se zeptat v Ústavu pro jazyk český na Akademii věd nebo bych se poptala i na velvyslanectví země, odkud pochází manžel.
Nebo jak holky radí to vystavení rodného listu dítěti v zahraničí.